[日本語から英語への翻訳依頼] 同封の商品は、ジブリ最新作のアニメ「コクリコ坂から」のポスターです。私たちのささやかな贈り物を貴方が気に入って頂ける事を願っています。 再度のご購入を心...

備考

日本的な文章ですね。意訳してかまいませんので、よろしくお願いします。

原文 / 日本語

同封の商品は、ジブリ最新作のアニメ「コクリコ坂から」のポスターです。私たちのささやかな贈り物を貴方が気に入って頂ける事を願っています。
再度のご購入を心よりお待ちしています.

翻訳 / 英語

The item enclosed is a poster of the latest Ghibli animation “From Up On Poppy Hill”. I hope you enjoy this small gift. I hope you will be interested in buying from us again.

翻訳 / 英語

The enclosed item is a poster of "Kokuriko zaka kara", the Ghibli's latest animation movie. We hope you like this small gift from you. We look forward to your shopping with us again.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
We hope ～の文、文末を　from us.　に変更してください。すみません、、。

翻訳 / 英語

The enclosed article is a poster of the yellowtail most latest animated cartoon "Kokurikozaka"
We hope that you will like our modest gifts.
We are sincerely waiting for purchase from your side.

翻訳 / 英語

The item which is enclosed is the poster of the latest movie of gibli "From Up On Poppy Hill". I hope you will like it though it is small gift from us.
I look forward your order again for the future.