jackさん
こんにちは
出張に出ておりましてご返信が遅れて申し訳ございません。
添付のVAT計算表は8月24日にLaura Vanstoneさんに頂いたものと
同じです。
話を戻しますが、下記はこの計算表を確認して、私がLaura さん、Sarah Westさんに質問した
内容になります。
もう一度ご確認いただけますでしょうか？
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/10/04 07:53:22に投稿されました
Jack,
Hello.
I'm sorry for my late reply as I was on business trip.
The attached VAT calculation sheet is the same as the one that I received from Ms. Laura Vanstone on August 24.
Returning to the subject, the following is what I asked Ms. Vanstone and Ms. Sarah West about after checking this calculation sheet.
Could you please confirm it again?
Hello.
I'm sorry for my late reply as I was on business trip.
The attached VAT calculation sheet is the same as the one that I received from Ms. Laura Vanstone on August 24.
Returning to the subject, the following is what I asked Ms. Vanstone and Ms. Sarah West about after checking this calculation sheet.
Could you please confirm it again?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/04 07:49:54に投稿されました
Dear Jack-san
Hello.
I am sorry that my reply delayed because of a business trip.
An attached VAT table is the same as the one which Laura Vanstone-san
gave me on August 24th.
Let me return to the original topic, the below is a content which I checked and asked
Laura-san and Sarah West-san.
Could you please reconfirm it?
Hello.
I am sorry that my reply delayed because of a business trip.
An attached VAT table is the same as the one which Laura Vanstone-san
gave me on August 24th.
Let me return to the original topic, the below is a content which I checked and asked
Laura-san and Sarah West-san.
Could you please reconfirm it?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/04 07:54:51に投稿されました
Dear Mr. Jack
Sorry for the late reply as I was on the business trip.
Attached is a same VAT chart which Mrs Laura Vanstone has given me on August 24th.
Followings are the questions that I asked Mrs Laura and Mrs Sara west after I looked through the presented VAT chart.
Would you kindly check again?
Sorry for the late reply as I was on the business trip.
Attached is a same VAT chart which Mrs Laura Vanstone has given me on August 24th.
Followings are the questions that I asked Mrs Laura and Mrs Sara west after I looked through the presented VAT chart.
Would you kindly check again?
