振込日についてのご相談
請求書のPDF受領しました。有難うございます。
現在記載の内容の他、追加で確認いただいている分も一括で10月末に入金にさせて頂くことは可能でしょうか。
また、請求書本通を送付をお願いいたします。
社内手続き上、請求書本通を保管しておくことなっています。
今回依頼分の全てが完了したときに、まとめて送付くだされば結構です。
お手数おかけして大変恐縮ですが、ご対応よろしくお願いいたします。
丁寧かつ迅速なお仕事ありがとうございます。
引き続き、どうぞ宜しくお願いいたします。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/09/19 09:57:47に投稿されました
Inquiry about the payment date
I received PDF of the invoice. Thank you very much.
Can I make the payment the content written on the current invoice and additional one together at the end of October?
Also, please send me the original invoice.
We need to keep the original document for the internal procedure.
When all request this time are completed, please send me together.
I am sorry for taking your time on this, but I appreciate if you could.
Thank you very much for courtesy and quick work.
I appreciate your continuous support in advance.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
I received PDF of the invoice. Thank you very much.
Can I make the payment the content written on the current invoice and additional one together at the end of October?
Also, please send me the original invoice.
We need to keep the original document for the internal procedure.
When all request this time are completed, please send me together.
I am sorry for taking your time on this, but I appreciate if you could.
Thank you very much for courtesy and quick work.
I appreciate your continuous support in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/09/19 10:04:15に投稿されました
About the day of diposit
We have recieved the invoice as PDF file. Thank you very much.
Aside from the detail of invoice, is it possible that we will deposit all money you are checking now by end of October?
And please send original invoice.
As our company rule, we are supposed to keep it.
It is great sending all for us when this inqury will have done.
Please kindly deal with that.
And thank you very much again for your quick response of job.
Please keep our relationship.
junko-katohさんはこの翻訳を気に入りました
We have recieved the invoice as PDF file. Thank you very much.
Aside from the detail of invoice, is it possible that we will deposit all money you are checking now by end of October?
And please send original invoice.
As our company rule, we are supposed to keep it.
It is great sending all for us when this inqury will have done.
Please kindly deal with that.
And thank you very much again for your quick response of job.
Please keep our relationship.
