＜１＞
このアトラクションAは、2016年5月16日に終了しました。（その後はBのアトラクションに変わりました）
Aは元々人気のアトラクションだったため、そのフィギュアで未使用に近いものは、日本国内でもプレミア価格で取引され、入手も困難な状況です。
＜２＞
ご購入いただき、ありがとうございました。
一日も早く、無事にお手元に届きますように願っております。
商品Tの件は、了解しました。
状態のいい物を見つけ次第、すぐにご連絡いたします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2018/09/10 05:30:02に投稿されました
<1>
This attraction A has ended on May 16, 2016. (It changed to attraction B after that.)
Because A was very popular attraction, those figures that are close to unused are traded at premium prices even in Japan, and it is difficult to obtain.
<2>
Thank you very much for your purchase.
I hope that you will receive it soon.
I understand about product T.
I will contact you as soon as I find one in good condition.
georla_goさんはこの翻訳を気に入りました
This attraction A has ended on May 16, 2016. (It changed to attraction B after that.)
Because A was very popular attraction, those figures that are close to unused are traded at premium prices even in Japan, and it is difficult to obtain.
<2>
Thank you very much for your purchase.
I hope that you will receive it soon.
I understand about product T.
I will contact you as soon as I find one in good condition.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/09/10 05:57:48に投稿されました
＜１＞
This attraction A has finished on May 16, 2016. (It changed to attraction B.)
Attraction A has been very popular and like new figures in Japan are hard to purchase, and also the prices are premium.
＜2＞
Thank you very much for your purchase.
I hope you will receive the item soon without any delay and problem.
I understood about your interest in T.
As soon as I find a good conditioned item, I will contact you.
This attraction A has finished on May 16, 2016. (It changed to attraction B.)
Attraction A has been very popular and like new figures in Japan are hard to purchase, and also the prices are premium.
＜2＞
Thank you very much for your purchase.
I hope you will receive the item soon without any delay and problem.
I understood about your interest in T.
As soon as I find a good conditioned item, I will contact you.
迅速なご対応、ありがとうございました。
とても助かりましたm(_ _)m