Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 一番くじ ガンダム 赤い彗星の再来 ラストワン賞   ☆セブンイレブン一番くじ☆ 機動戦士ガンダム&機動戦士ガンダムUC     ~赤い彗星...

この日本語から英語への翻訳依頼は garyou_tensei さん nobeldrsd さん poponohige さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 91文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 56分 です。

masa171による依頼 2011/11/04 13:24:40 閲覧 5183回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

一番くじ ガンダム 赤い彗星の再来 ラストワン賞


  ☆セブンイレブン一番くじ☆
機動戦士ガンダム&機動戦士ガンダムUC
    ~赤い彗星の再来~
・ラストワン賞ガンダムヘッドバンクです。

garyou_tensei
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/11/04 13:37:35に投稿されました
Gundam "Ichiban-kuji" Lottery "Return of the Red Comet" - "Last One" Prize

* 7-Eleven "Ichiban-kuji" Lottery *
Mobile Suit Gundam and Mobile Suit Gundam Unicorn
- Return of the Red Comet -
The "Last One Prize" for the lottery: a mechanical bank modeled on the head of the original "Gundam".
nobeldrsd
評価 58
翻訳 / 英語
- 2011/11/04 15:20:43に投稿されました
The last-one prize for the No.1 lottery, Gundam, Return of red comet.

 ☆No.1 lottery at Seven-Eleven☆
MOBILE SUIT GUNDAM & MOBILE SUIT GUNDAM UC
 ~Return of red comet~
・Last-one prize is Gundam head bank.
poponohige
評価 47
翻訳 / 英語
- 2011/11/04 14:31:31に投稿されました
No.1 Lot GUNDAM Return of a red comet Last one prize

* 7-Eleven No. 1 lot *
Mobile Suit GUNDAM & Mobile Suit GUNDAM UC
  ~Return of a red comet~
・ The last one prize is GUNDAM Head Bank.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。