[日本語から英語への翻訳依頼] ABNとGSTについて質問です。 アマゾンAUでは添付ファイルの赤枠に示したようにGSTが課税されています。 弊社がABN登録をして国税局にGSTの支払い...

この日本語から英語への翻訳依頼は setsuko-atarashi さん steve-t さん gocool さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 178文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

yamamuroによる依頼 2018/08/18 12:18:19 閲覧 1404回
残り時間: 終了

ABNとGSTについて質問です。
アマゾンAUでは添付ファイルの赤枠に示したようにGSTが課税されています。
弊社がABN登録をして国税局にGSTの支払いを自社で行えば、
アマゾンからのGSTの請求はなくなりますか?

また現状GSTはアマゾンが弊社の代わりに徴収申告頂いていますが、
その場合弊社はABNの申告は必要ない、ということでしょうか?

よろしくお願いします。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/08/18 12:26:23に投稿されました
It is a question about ABN and GST.
Amazon AU taxes GST as shown in the attached red frame.
If we register ABN and pay GST by us to the National Tax Administration Agency,
will a bill of GST from Amazon not be?

In addition, currently GST has collecting declaration to Amazon on behalf of us,
but in this case, does it mean that we do not need to declare ABN?

Thank you.
steve-t
評価 44
翻訳 / 英語
- 2018/08/18 12:25:32に投稿されました
I have a question about ABN and GST.
At the Amazon AU, GST is taxed as shown in the red frame of the attached file.
If we do ABN registration and do GST payment to the National Taxation Bureau by ourselves, will there be no GST obligation from Amazon?

In addition, although the current GST has been filed by Amazon on behalf of our company, in that case we do not need ABN's declaration, is this correct?

Please confirm.
gocool
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/08/18 12:25:11に投稿されました
Would like to ask a question regarding ABN and GST.
In Amazon AU, GST is taxed as shown inside the red frame in the attached file.
If we do register ABN and pay GST to our tax authorities by ourself,
will the bill for GST will not be placed by Amazon?

Also, although current Amazon GST has been filed on behalf of our company for collection,
in that case, is it that the application for ABN is not essential?

Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。