急ぎとのことなので、弊社の過去の実績から、サイズの近い製品を提案致します。
今回のようなサイズの小さいAですと、あまり弊社は価格競争力がありません。
細かい仕様や要求事項に対する回答については、今回提出した見積金額でも
受注の可能性があれば、対応したいと思います。
ですので、まずは参考図面と参考見積でお客さんの反応を確認して下さい。
BとCの間に入り込んだ樹脂を除去するために、BとCを分解しています。
BとCを分解しなくとも、ハウジングのケミカル洗浄はします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/19 14:25:45に投稿されました
As it is an urgent matter, we will suggest a close sized product from past.
For like this time's small size A, we do not compete much for prices.
As for detailed requirement matters' answer, if it is possible with this estimated amount of money sent, please check what your customer think about it with reference plan and estimate.
To take out resin got into B and C, we resolved B and C.
Even without resolving B and C, housing chemical will be washed.
For like this time's small size A, we do not compete much for prices.
As for detailed requirement matters' answer, if it is possible with this estimated amount of money sent, please check what your customer think about it with reference plan and estimate.
To take out resin got into B and C, we resolved B and C.
Even without resolving B and C, housing chemical will be washed.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/19 14:35:28に投稿されました
Since it is an urgent request, we suggest product of similar size, based on our past experience.
For smaller size A as this time, our price competitive power is weak.
Regarding answers for detailed specification or requirement, we would like to reply it if there are possibility to receive an order even for the quote we submitted this time.
Thus, please show the reference drawing and reference price to your customer, then confirm their reaction.
To remove resin that get into between B and C, B and C are broken down.
Without decompose of B and C, housing is cleaned by chemical.
takatoshiさんはこの翻訳を気に入りました
For smaller size A as this time, our price competitive power is weak.
Regarding answers for detailed specification or requirement, we would like to reply it if there are possibility to receive an order even for the quote we submitted this time.
Thus, please show the reference drawing and reference price to your customer, then confirm their reaction.
To remove resin that get into between B and C, B and C are broken down.
Without decompose of B and C, housing is cleaned by chemical.
