Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] •Iron the strap's head to let the black buckle go through, as the fabic is th...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 monikadt さん hiroshimorita さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 646文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 18時間 16分 です。

lisa-2018による依頼 2018/06/30 16:50:37 閲覧 2631回
残り時間: 終了

•Iron the strap's head to let the black buckle go through, as the fabic is thick.
•It may take time with setting up the straps, once set up they are fixed greatly and no need to adjust anymore.
100% Cotton Canvas
Natural Sturdy material provides the softness and comfy to wear.
Personalized Apron
Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be decorated, stitched, painted, embroidered, screen printed, misted, dyed and personalized. You can change this ordinary apron into works of your own. The ties in the back are very generous in length and should fit a variety of different size individuals.

monikadt
評価 61
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2018/07/01 02:19:25に投稿されました
• Bügeln Sie das Trägerende, damit es durch die schwarze Schnalle passt, da das Material dick ist.
• Es kann einige Zeit dauern, bis die Träger angepasst sind. Einmal angepasst, sind sie gut fixiert und müssen nicht weiter angepasst werden.
100% Baumwollstoff
Das natürliche und robuste Material ist weich und bequem zu tragen.
Personalisierte Schürze
Die weiche Schürze kann einfach nach Ihren Wünschen gestaltet werden. Diese Schürze aus Baumwollstoff kann verziert, benäht, bemalt, bestickt, bedruckt, besprüht, gefärbt und somit personalisiert werden. Sie können diese normale Schürze in eigener Arbeiten umgestalten. Die Bindebänder im Rücken haben eine sehr großzügige Länge, das macht die Schürze passgerecht für viele verschiedene Größen.
hiroshimorita
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2018/07/01 11:06:37に投稿されました
Obwohl das Tuch dick ist, führt man den Bügelkopf durch eine schwarze Schnalle.
Es kann einige Zeit dauern, die Gurte aufzustellen,
einmal eingerichtet, sind sie stark fixiert und keine Notwendigkeit zu justieren nicht mehr.
100% Baumwolle Leinwand
Natürliches robustes Material bietet die Weichheit und bequem zu tragen.

Personalisierte Schürze

Weiche Schürzen ermöglichen einfache Anpassungen der Schürze,
diese Baumwollleinwand Schürze
ist bereit, dekoriert, genäht, bemalt, bestickt, Siebdruck, beschlagen, gefärbt und personalisiert zu werden. Sie können diese gewöhnliche Schürze in eigene Arbeiten ändern. Die Krawatten im Rücken sind sehr großzügig in der Länge und sollte zu einer Vielzahl von Personen unterschiedlicher Größe passen.

クライアント

備考

professional & concise & warm life style

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。