[英語から日本語への翻訳依頼] どちらの商品をお探しですか？ 私の方でできる限りのお手伝いをさせて頂き、送料無料にてのご奉仕が可能かどうか検討致します。

原文 / 英語

What price were you looking for?
I will see what I can do and see if I can do free shipping.

翻訳 / 日本語

どちらの商品をお探しですか？
私の方でできる限りのお手伝いをさせて頂き、送料無料にてのご奉仕が可能かどうか検討致します。

yakuok- 13年弱前
訂正になります　→　1行目、「おいくらにて商品をお探しでしたか？」になります。大変失礼致しました。

翻訳 / 日本語

どのくらいの値段のものをお探しでしょうか？
できることは喜んでいたします。送料を無料に出来るかどうか検討させていただきます。

翻訳 / 日本語

どのような価格をご希望でしょうか？
ご希望に添えるよう努力いたします。また、送料を無料とすることについても考慮いたします。