Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, profess...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん dettomilo さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 677文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 39分 です。

lisa-2018による依頼 2018/06/30 16:48:29 閲覧 2735回
残り時間: 終了

Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.
Unique Headphone Hole
Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music.
Unique Tri-Glide Fasten Buckle
•Adjustable Easily.
•Fixed the comfortable lenght according to your body size.
Black Quick Release Buckle Separately provided. It could be used or not.
•No need to tie knot once use the quick release buckle.

[削除済みユーザ]
評価 53
翻訳 / イタリア語
- 2018/06/30 17:47:51に投稿されました
Uso professionale e commerciale.
Grembiule da cucina, grembiule da chef, grembiule professionale, grembiule da cameriere, grembiule da ristorante, grembiule da fornaio, grembiule da artista, grembiule da birraio, grembiule da uomo, grembiule da uomo voluminoso, camice da artista, grembiule da artista, grembiuli per uomo, grembiuli xl, grembiuli xxl a molto altro. 100% di soddisfazione per ogni uso.
Foro per le cuffie unico nel suo genere
Impedisce ai cavi di legarsi tra di loro. Offre comodità e musica. Eccezionale fibbia con clip tri-glide.
•Facilmente regolabile.
•Regola la lunghezza in base alle dimensioni del tuo corpo.
Fibbia nera a sgancio rapido fornita separatamente. Può essere usata o meno.
• Nessuna necessità di fare nodi con la fibbia a sgancio rapido.
dettomilo
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2018/06/30 18:27:35に投稿されました
Uso professionale e commerciale. Grembiule da cucina, grembiule da cuoco, grembiule da chef, grembiule professionale, grembiule da cameriere, grembiule da fornaio, grembiule da barista, grembiule da artista, grembiule da birraio, grembiule da uomo, grembiule da uomo oversize, blusa da pittore, grembiule XL, grembiule XXL, e tanto altro. In grado di soddisfare al 100% qualunque esigenza.

- Buco per le cuffie nascosto che impedisce al filo di avvolgersi su sè stesso, ti permette di ascolatere la musica in comodità.
- Fibbia tri-glide per stringere facilmente il grembiule
- Aggiustato alla lunghezza giusta per la tua altezza. Fibbia a rilascio facile a parte: può essere usata o meno.
- Nessun bisogno di fare i nodi, se si usa la fibbia a rilascio facile
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

professioprofessional & concise & warm life stylenal & concise & warm life style

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。