Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex. 5 POC...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 jomjom さん blerina さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 705文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 26分 です。

lisa-2018による依頼 2018/06/30 16:43:26 閲覧 2473回
残り時間: 終了

It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex.
5 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to provide plenty room for use. Prevent neck pain with cross-back straps. Durable Double Reinforced Stitching On Pockets.
100% THICK COTTON CANVAS & SOLID BRASS BUCKLE: Handcrafted from durable & breathable 12 oz cotton (compare to standard 10 oz or less). Constructed with solid brass buckle, bring elegant shiny stylish, the brass buckle is Breakage-proof.
BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE:

jomjom
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2018/06/30 18:59:14に投稿されました
Das ist bequem wenn Sie keinen Knoten haben wollen. Anpassbare Größe & Für Frauen und Männer.
5 Taschen mit Kugelschreiber-/Handytäschchen auf der Burst & Ringe: große Taschen vorne. Zwei Taschen auf der Bust: Eine schmall und tief für Kugelschreiber oder Werkzeuge, die andere groß und tief für von Ihnen benötigte Dinge z.B. Handy. Taschen nach "Kangaroo"-art. Zusätzliche Taschen zum genuge Platz zum Nutzen. Am Rücken überkreuzter Träger zur Vermeidung von Halsschmerzen. Durchhaltbare doppel versterkte Naht am Taschen.
100% dicke Baumwolle-Canvas & feste Messingsschnalle: mit Hand von haltbare & atmungsaktive 12oz Baumwolle produziert (Im Vergleich zu nomaler Waumwolle von 10oz oder weniger). Mit fester Missingsschnalle sieht sehr stylish aus. Die Missingsschnalle ist bruchfest.
Weite Nutzwege & lebenslängliche Garantie.
blerina
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2018/06/30 20:09:13に投稿されました
Es ist praktisch, wenn Sie keine Knoten machen wollen. Einstellbare Größe und Unisex.

5. "KANGAROO" STIL HANDTASCHE MIT STIFT / MOBILTELEFON FÄCHERN IN DER BRUST- UND SCHLAUFEN : Großer Fach vorne. Zwei Fächer in der Brust: eine große schmale für Stifte oder Werkzeuge, eine größere tiefe für Ihre notwendigen Gegenstände wie Handy. Extra-Fächer bieten viel Platz für den Einsatz. Verhindern Sie Nackenschmerzen mit dem Kreuzgurten. Dauerhaftes doppelt verstärktes Nähen auf Taschen.
100% dicke Baumwoll-Canvas & solide Messingschnalle: Handgefertigt aus strapazierfähigem und atmungsaktivem 12 oz Baumwolle (im Vergleich zu Standard 10 oz oder weniger). Konstruiert mit einer soliden Messingschnalle, die elegant glänzenden Stil bringt und bruchsicher ist.
BREITE VERWENDUNG & LEBENSLANGE GARANTIE
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

professional & concise & warm life style

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。