原文 / 日本語
コピー
キーボードの調子が良いと聞いて安心したよ。
家族はみんな元気で下の娘が今日幼稚園の入園試験に合格したよ！日本の冬は寒いけど、ここ東京は雪はそれほど降りません。
イリノイは雪は降るの？私はスキーが大好きです。
どのアルバムが欲しいの？タイトルを教えてくれれば、日本で購入して送ってあげるよ。
ところで、あなたのファミリーは楽器に関するお店を運営されていますよね。どんなメーカーと取引がありますか？
商品やメーカーによっては日本への発送も可能ですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/01 15:14:30に投稿されました
I'm glad to hear that the keyboard is working well.
Everyone in the family is doing great – our youngest daughter just passed the kindergarten entrance exam today! Japan's winter is cold, but it doesn't snow so much here in Tokyo.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
Which album do you want? If you give me the album name, I can buy it and send it to you from Japan.
By the way, your family runs a business in musical instruments right? What companies do you do business with?
If it were the right product and makers, do you think it would be possible to ship to Japan?
Everyone in the family is doing great – our youngest daughter just passed the kindergarten entrance exam today! Japan's winter is cold, but it doesn't snow so much here in Tokyo.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
Which album do you want? If you give me the album name, I can buy it and send it to you from Japan.
By the way, your family runs a business in musical instruments right? What companies do you do business with?
If it were the right product and makers, do you think it would be possible to ship to Japan?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/01 15:17:41に投稿されました
I am glad the keyboard has such a pleasant sound.
The family is doing fine. Today the younger daughter passed her kindergarten entrance exam! Japanese winters are cold, but here in Tokyo it doesn't snow all that often.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
What album do you want? If you let me know I will buy it here in Japan and send it to you.
Speaking of which, doesn't you family run a musical instrument shop? What kind of brands do you carry?
Do the makers allow you to send products do Japan?
The family is doing fine. Today the younger daughter passed her kindergarten entrance exam! Japanese winters are cold, but here in Tokyo it doesn't snow all that often.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
What album do you want? If you let me know I will buy it here in Japan and send it to you.
Speaking of which, doesn't you family run a musical instrument shop? What kind of brands do you carry?
Do the makers allow you to send products do Japan?
評価
57
翻訳 / 英語
I am glad to hear that your keyboard is working well.
My family is fine and today my younger daughter just passed an entrance exam for kindergarten.
Japanese winter is cold but there is not much snow in Tokyo.
Does it snow there in Illinois?I love skiing.
Which album do you want?If you give me the title, I will buy it in Japan and send it to you.
By the way, your family owns a musical instrument shop. What kind of manufacturers are you dealing with?
Would you be able to ship some of your products to Japan depending on type of items or manufacturer?
- 2011/11/01 15:25:52に投稿されました
I am glad to hear that your keyboard is working well.
My family is fine and today my younger daughter just passed an entrance exam for kindergarten.
Japanese winter is cold but there is not much snow in Tokyo.
Does it snow there in Illinois?I love skiing.
Which album do you want?If you give me the title, I will buy it in Japan and send it to you.
By the way, your family owns a musical instrument shop. What kind of manufacturers are you dealing with?
Would you be able to ship some of your products to Japan depending on type of items or manufacturer?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/11/01 15:25:47に投稿されました
I’m glad to hear that the keyboard is in a good condition.
My family are all fine, and the younger daughter passed the entrance exam for a kindergarten today! Winter in Japan is cold, but we don’t have much snow here in Tokyo.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
Which album do you want? I will buy and send it to you, if you let me know the title.
By the way, your family owns and runs a shop for musical instruments, don’t you? Would you tell me the names of makers you are dealing with? Is it possible for you to ship out products to Japan depending on a product or maker?
My family are all fine, and the younger daughter passed the entrance exam for a kindergarten today! Winter in Japan is cold, but we don’t have much snow here in Tokyo.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
Which album do you want? I will buy and send it to you, if you let me know the title.
By the way, your family owns and runs a shop for musical instruments, don’t you? Would you tell me the names of makers you are dealing with? Is it possible for you to ship out products to Japan depending on a product or maker?
