[日本語から英語への翻訳依頼] 一度失った信用を取り戻すのは難しい。

この日本語から英語への翻訳依頼は 2bloved さん hnys さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 18文字

maikoによる依頼　2009/12/01 14:37:21 閲覧 14967回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

一度失った信用を取り戻すのは難しい。

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/12/01 15:07:56に投稿されました

It's hard to get back the trust once you loose it.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/12/01 15:52:32に投稿されました

It is difficult to regain lost confidence.

詳細対訳全て

maiko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を