conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What's yours is mine, and what's mine...
Finished

[Translation from Japanese to English ] What's yours is mine, and what's mine is mine.

This requests contains 20 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 9 times by the following translators : ( beanjambun , adanaru , ausgc , kmkj , yurias , shinchan , sakuranbocherry , glad , sanderson ) .

Requested by [deleted user] at 10 Jun 2009 at 12:11 8442 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

お前のものは俺のもの、俺のものは俺のもの

kmkj
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Jun 2009 at 12:29
What's yours is mine, and what's mine is mine.
Review
ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Jun 2009 at 13:14
Your belongings are mine, my belongings are also mine.
（オマエの所有物はオレの、オレの所有物もオレの）

直訳なら、
Your goods belong to me, my goods also belong to me.
（オマエの物はオレの所有、オレ物もオレの所有）
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Jun 2009 at 15:42
All your things belong to me, not to mention mine.
Review
yurias
Rating
Translation / English
- Posted at 10 Jun 2009 at 21:13
You have to give me yours. I don't have to give you mine.
Review
adanaru
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Jun 2009 at 20:43
ちょっと、自信はありませんが、、、

yours are mine, mine are mine.
Review
sakuranbocherry
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 07:50
Yours is mine, mine is mine.
Review
glad
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 08:40
What's yours is mine and what's mine is my own.
Review
sanderson
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 09:09
Everything you have is all for me,and of course everything I have is all for me.
Review
shinchan
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 11:37
The Greedy

次のイギリスのことわざが出典らしい
What is yours is mine, what is mine is my own.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime