①商品購入時にﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄした領収書と、私の運転免許証、東京電力の利用明細を添付しますので確認願います。
②領収書のPayment Methodでクレジットカード下4桁が確認出来ると思いますが、
申し訳ない、Billing addressがShipping Addressと同一住所になっていることが
確認出来ました。私のﾐｽです。以下が私のBilling addressであり、日本語で申し訳ないのですが、
運転免許証と東京電力の利用明細にもそれが記載されています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/26 14:02:59に投稿されました
1. I will send you the receipt that I printed out when I purchased the item, my driver's license, and the usage details of Tokyo Electric Power Co. So, please confirm them.
2. I think you will be able to check the last four numbers of the credit card on Payment Method of the receipt. I am very sorry, but I could confirm the address of Billing address was same as that of Shipping Address. It was my fault. The below address is my Billing address. I am sorry that they are written in Japanese, but the address is also written on the driver's license and the usage details of Tokyo Electric Power Co.
2. I think you will be able to check the last four numbers of the credit card on Payment Method of the receipt. I am very sorry, but I could confirm the address of Billing address was same as that of Shipping Address. It was my fault. The below address is my Billing address. I am sorry that they are written in Japanese, but the address is also written on the driver's license and the usage details of Tokyo Electric Power Co.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/26 13:55:06に投稿されました
①I attached the receipt which I printed out when I purchased the product, my driver's license, and electricity bill from TEPCO. Please make sure you got them all.
②I assume you can see last 4 digits number of my credit card under my Payment Method on the receipt. I am very sorry that I just noticed that billing address is the same as shipping address. Here is my billing address as below, and I am afraid it is written in Japanese, but you can check my billing address on my driver's license and electricity bill.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
②I assume you can see last 4 digits number of my credit card under my Payment Method on the receipt. I am very sorry that I just noticed that billing address is the same as shipping address. Here is my billing address as below, and I am afraid it is written in Japanese, but you can check my billing address on my driver's license and electricity bill.
２つ目の文章でミスを見つけました。再度全文投稿させていただきます。
②I assume you can see last 4 digits number of my credit card under my Payment Method on the receipt. I am very sorry that I just noticed that billing address is the same as shipping address. That was my fault. Here is my billing address as below, and I am afraid it is written in Japanese, but you can check my billing address on my driver's license and electricity bill.
ありがとうございます。