[英語から日本語への翻訳依頼] 今や知る由もないが、2121 Ala Waiは実際元はホテルタワーを意図していた。しかし、当然のことながら完全に家屋に変換、リノベーションされ、常時居住で...

Original text

Finished back in the late 1970s, 2121 Ala Wai is a long and narrow condo tower that sits right at the corner of Ala Wai Boulevard and Kaiolu Street. Standing 42 stories high and home to over 200 individual condominium residences, most potential home buyers will find plenty of opportunities within 2121 Ala Wai, with most offering more than enough living space, private balconies, and tremendous canal, city, and mountain views.

翻訳 / 日本語

1970年後半にさかのぼると、2121 Ala Waiは Ala Wai　Boulevard（大通り）とKaiolu Street（通り）の角に位置する長くて狭小なマンション（コンドミニアム）塔でした。42階建てで、200人以上の個人コンドミニアム居住者が住んでおり、2121 Ala Waiの購入を検討中の人のほとんどが広いリビングスペース、プライベートバルコニー、巨大運河、街並みと山の景色を目にすることでしょう。

翻訳 / 日本語

1970年に完了した2121Ala WaiはAla Wai 通りとKaiolu 通りのちょうど角に位置する細長いアパートです。200以上の個別のアパート住居からなる42階建ての建物で将来どの買い手にとっても2121Ala Waiは住むのに十分なスペース、個別のベランダやとても大きな運河、市街地そして山々の眺めが得られるものとなっています。

Original text

Although you’d never know it now, 2121 Ala Wai was actually originally intended to be a hotel tower, but of course was fully converted and renovated to house some pretty spectacular living spaces for full-time residents. Each unit at 2121 Ala Wai has a two-bedroom, one-bathroom layout, which works well for a year-round residence or even a second vacation home here in the heart of paradise. Amenities at 2121 Ala Wai include a community swimming pool, a sauna, outdoor grills, and a spacious recreation area for condo owners to enjoy as well. Unfortunately for pet owners, animals are not allowed inside condos at 2121 Ala Wai.

翻訳 / 日本語

今や知る由もないが、2121 Ala Waiは実際元はホテルタワーを意図していた。しかし、当然のことながら完全に家屋に変換、リノベーションされ、常時居住できるようなかなり広いリビングスペースを持った家屋となった。
2121 Ala Waiにある各ユニットには２つのベットルーム、1つのバスルームが配置され、パラダイスの中心での年間居住やさらにはセカンドハウスとして役に立つ。
2121 Ala Waiのアメニティとしては、コミュニティ・スイミングプール、サウナ、野外グリル、広大なリクレーションエリアを備え、コンドミニアムオーナーも楽しむことができる。
残念なことに、2121 Ala Waiへのペット所有者と動物の立ち入りは許されていない。

翻訳 / 日本語

今日では想像できないかもしれませんが、2121Ala Waiは実はもともとホテルタワーとされていました。しかし当然のことながら住居者の方々の素敵な住居スペースとして改築、改善されました。2121Ala Waiのそれぞれのユニットは寝室2部屋、浴室1室の作りとなっており一年を通して住む住人に適しており、ここパラダイスの中心の第二のバケーションホームとしても最適です。2121Ala Waiに設備されているのは共用プール、サウナ、外用グリルそしてアパートの所有者が楽しめる広々としたレクレーション広場です。残念ながらペットをお持ちの方や動物は2121Ala Waiアパート内では許可されておりません。