アンケート回答者募集！500円分のスターバックスクーポンがもらえる！
わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。
以下の地域で働くビジネスマンの方であればアンケートに回答いただけます。
大手町、有楽町、丸の内
※今回アンケートに回答いただけるのは上記のエリアで働かれている方のみです。
アンケートの内容は東京のビジネスエリアに関するアンケートです。
先着300名となります。
※日本在住の外国人向けのアンケートになるため、日本人の方は回答いただくことができません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2018/02/01 18:08:36に投稿されました
We are expecting hose who would answer our questionnaire! You will receive Starbucks coupons worth 500 JPY!
We are expecting people who would be answering the questionnaire within only 10 minutes.
Any office worker working in the following areas can answer it.
Otemachi, Yurakucho, and Marunouchi
※ Only those working in these areas are allowed to answer the questionnaire this time.
The content of this questionnaire is to find out about the business areas in Tokyo.
The first 300 workers will be eligible for receiving the coupons.
※ As this is intended for foreign workers living in Japan, we ask Japanese not to take part in this event.
We are expecting people who would be answering the questionnaire within only 10 minutes.
Any office worker working in the following areas can answer it.
Otemachi, Yurakucho, and Marunouchi
※ Only those working in these areas are allowed to answer the questionnaire this time.
The content of this questionnaire is to find out about the business areas in Tokyo.
The first 300 workers will be eligible for receiving the coupons.
※ As this is intended for foreign workers living in Japan, we ask Japanese not to take part in this event.
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/02/01 18:09:47に投稿されました
Seeking people to participate in a questionnaire! Participate and get a 500 JPY Starbucks voucher!
We are looking for people to participate in a questionnaire which only takes 10 minutes.
If you are a businessman in the following areas, please participate in the questionnaire.
Otemachi, Yurakucho, Marunouchi
*Please note that only people working in this area can participate in this questionnaire.
The questionnaire is about the business areas of Tokyo.
We are looking for 300 participants.
*Please note that Japanese people cannot participate as this questionnaire is aimed at foreigners living in Japan. Thank you for your cooperation.
We are looking for people to participate in a questionnaire which only takes 10 minutes.
If you are a businessman in the following areas, please participate in the questionnaire.
Otemachi, Yurakucho, Marunouchi
*Please note that only people working in this area can participate in this questionnaire.
The questionnaire is about the business areas of Tokyo.
We are looking for 300 participants.
*Please note that Japanese people cannot participate as this questionnaire is aimed at foreigners living in Japan. Thank you for your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/01 18:07:13に投稿されました
We are looking for a person who answers questionnaire! You can bet 500 Yen coupon of Starbucks!
We are looking for a person who cooperates in answering the questionnaire in only 10 minutes.
Those businessmen who work in the area listed below are eligible for answering it.
Otemachi, Yurakucho and Marunouchi
※Only those who work in above area can answer the questionnaire this time.
The questionnaire is about business area in Tokyo.
We accept 300 people for it on first-come, first-served basis.
※As it is the questionnaire for foreigners who live in Japan, Japanese people are not allowed to answer it.
We are looking for a person who cooperates in answering the questionnaire in only 10 minutes.
Those businessmen who work in the area listed below are eligible for answering it.
Otemachi, Yurakucho and Marunouchi
※Only those who work in above area can answer the questionnaire this time.
The questionnaire is about business area in Tokyo.
We accept 300 people for it on first-come, first-served basis.
※As it is the questionnaire for foreigners who live in Japan, Japanese people are not allowed to answer it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/01 18:06:53に投稿されました
Answer a survey! You can get 500 Yen of Starbucks coupon!
We are recruiting people who take a 10-mins survey.
Business person in the following area can take part in.
Otemachi, Yurakucho, Marunouchi
* Only workers in those area can take part in the survey this time.
The content of the survey is about business area in Tokyo.
First 300 persons only.
* This is a survey for non-Japanese residents, therefore Japanese can not join.
We are recruiting people who take a 10-mins survey.
Business person in the following area can take part in.
Otemachi, Yurakucho, Marunouchi
* Only workers in those area can take part in the survey this time.
The content of the survey is about business area in Tokyo.
First 300 persons only.
* This is a survey for non-Japanese residents, therefore Japanese can not join.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/01 18:11:32に投稿されました
Recruitment of answerers for our questionnaire! You can get a 500-yen coupon for Starbucks!
We are looking for people who will answer our questionnaire that can be answered in no more than 10 minutes.
Anyone working as a business person in the areas below can answer it.
Otemachi, Yurakucho, and Marunouchi.
Only people working at these areas can answer the questionnaire this time.
The contents of the questionnaire is about business areas in Tokyo.
The first 300 applicants will be eligible for this.
This questionnaire is for foreigners living in Japan, so Japanese cannot answer it.
We are looking for people who will answer our questionnaire that can be answered in no more than 10 minutes.
Anyone working as a business person in the areas below can answer it.
Otemachi, Yurakucho, and Marunouchi.
Only people working at these areas can answer the questionnaire this time.
The contents of the questionnaire is about business areas in Tokyo.
The first 300 applicants will be eligible for this.
This questionnaire is for foreigners living in Japan, so Japanese cannot answer it.
ご利用を誠にありがとうございました。