[日本語から英語への翻訳依頼] 株価は1株当たり3セントで売却を行いたいです。それが難しいようであれば、2セントでお願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は milkjam さん tmsoji さん poponohige さん ayamari さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 48文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分です。

ayayaによる依頼　2011/10/23 20:18:47 閲覧 1266回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

株価は1株当たり3セントで売却を行いたいです。それが難しいようであれば、2セントでお願いします。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/23 20:30:11に投稿されました

I would like to sell my stock at 3 cents per share. If it is not possible, at 2 cents.

★★★★☆ 4.0/1

milkjam- 12年以上前
@ayaya 評価、ありがとうございました。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/23 20:28:02に投稿されました

I would like to sell stocks at 3 cents per share. If it is not acceptable, please buy at 2 cents per share.

★★★☆☆ 3.0/1

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/23 20:33:58に投稿されました

I would like to sell stock at a price of 3 cents per share. 　If it seems to be difficult, I would like to sell 2 cents.

★★★★☆ 4.0/1

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/23 20:26:27に投稿されました

I want to sell the stock at the price of 3 cents per share. If it seems to be difficult, I would ask for 2 cents.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

クライアント

ayaya

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。