最初に確認した通りこちらはハイブリッドオンリーで
セットの場合は１４９９です。
ですが
このやりとりの間にドライバー用のカバーが売れ、入金も完了したため
セットでの販売はできなくなってしまいました。
新たにドライバーのヘッドカバーを探してセット販売することもできるかもしれませんが、今回ご提案した金額ではとても無理です。
日本限定のとても貴重な商品だったのでとても残念です。
キャンセルの申請ボタンがあると思いますので
そちらからキャンセルの申請をお願いいたします。
また、ご縁がありますように。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/12/20 21:03:59に投稿されました
As I confirmed at first, this is Hybrid only.
As a bundle set, it is 1499.
However, during the course of exchanging emails, the cover of the driver was sold and paid.
Therefore, I can not offer you a bundle sale any more.
If I can find another head cover of the driver, I might be able to offer you a bundle sale again.
However, in that case, it is impossible to sell it for the suggested price.
I feel very disappointed as it was a rare limited edition in Japan.
Please click "Cancel Request" to request a cancellation.
I hope to deal with you in the future.
Thank you.
As a bundle set, it is 1499.
However, during the course of exchanging emails, the cover of the driver was sold and paid.
Therefore, I can not offer you a bundle sale any more.
If I can find another head cover of the driver, I might be able to offer you a bundle sale again.
However, in that case, it is impossible to sell it for the suggested price.
I feel very disappointed as it was a rare limited edition in Japan.
Please click "Cancel Request" to request a cancellation.
I hope to deal with you in the future.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/12/20 21:04:56に投稿されました
As I made sure in the first place, the item is only for hybrid. A set of the item is 1499.
However,
we are not able to sell it by a set, since the payment was made and a cover for the driver was sold during our dealing.
Although it might be possible to find a new head cover for the driver and sell it, I cannot sell it by the price I suggested.
It was a precious Japanese-limited version, so I feel very sorry.
I think you can find application button for cancellation, please apply for it.
Hope to do business with you again
However,
we are not able to sell it by a set, since the payment was made and a cover for the driver was sold during our dealing.
Although it might be possible to find a new head cover for the driver and sell it, I cannot sell it by the price I suggested.
It was a precious Japanese-limited version, so I feel very sorry.
I think you can find application button for cancellation, please apply for it.
Hope to do business with you again
