1つ提案があります。
今思ったのですが、返品ではなく修理代をお支払いしてそちらで修理していただくのはいかがでしょうか？
もしそれでよろしければ修理代として＄１５０をお支払いしたいと思います。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
分かりました、
それでは最初の通り返送してください。
よろしくお願いいたします。
ありがとうございます。
そう致しましたら、PayPalより＄１５０を返金させていただきます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/11/29 13:33:51に投稿されました
I have one idea.
I think now, I pay for the money for repair and you will repair it without returning, how about it?
If you agree, I would like to pay 150USD back to you for repair.
Thank you for your consideration.
I agree.
So please send it back as you said at first.
Thank you for yourcooperation.
Thank you very much.
If you say so, I'll pay 150USD back to you via paypal.
sumisakuさんはこの翻訳を気に入りました
I think now, I pay for the money for repair and you will repair it without returning, how about it?
If you agree, I would like to pay 150USD back to you for repair.
Thank you for your consideration.
I agree.
So please send it back as you said at first.
Thank you for yourcooperation.
Thank you very much.
If you say so, I'll pay 150USD back to you via paypal.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/11/29 13:34:49に投稿されました
I have a suggestion.
It came to mind just right now, how about to have it repaired with fee instead of sending back.
If you accept it, I would like to pay $150 as repairing fee.
Please consider it.
Noted.
Please send it back to me as first.
Please take care of it.
Than you very much.
Then, we will refund $150 to you via paypal
sumisakuさんはこの翻訳を気に入りました
It came to mind just right now, how about to have it repaired with fee instead of sending back.
If you accept it, I would like to pay $150 as repairing fee.
Please consider it.
Noted.
Please send it back to me as first.
Please take care of it.
Than you very much.
Then, we will refund $150 to you via paypal
