[フランス語から日本語への翻訳依頼] アカデミックペラン書店１96５ アルジョマリの皮に、５０００分の４２６８と番号付けされた、例。１９４ページのデュフィのリトグラフ ２７のからーリトグラ...

原文 / フランス語

1965 LIBRAIRIE ACADEMIQUE PERRIN
EXEMPLAIRE NUMEROTE 4268/5000 SUR VELIN ARJOMARI
GRAND IN-QUATRO SOUS EMBOITAGE RECUVERT D'UNE LITHOGRAPHIE DE DUFY EN FEUILLE DE 194 PAGES
ILLUSTRE DE 27 LITRHGRAPHIES COULEURS, PEINTURES, AQUARELLES, DESSINS DE RAOUL DUFY, JACQUES VILLON, GEORGES BRAQUE, MARC CHAGALL, DUNOYER DE SEGONZAG, MARCEL GROMAIRE, BERNARD BUFFET, CHARLES LAPICQUE, ANDRE MARCHAND, JEAN LURCAT.
TEXTES ET SOUVENIRS HOMMAGES CITATIONS ET LETTRE EN FAC SIMILE DE JEAN COCTEAU, JACQUES VILLON, RENE COTY, HENRI MONDOR, OTHON FRESZ, MAURICE UTRILLO, DARIUS MIHAUD, FRANCIS POULENC, IGOR STRAVINSKY, GUILLAUME APPOLINAIRE, MAX JACOBERT.
SUPERBES LITHOGRAPHIES BEL EXEMPLAIRE ETAT CORRECT
ENVOI EN COLISSIMO

翻訳 / 日本語

アカデミックペラン書店１96５
アルジョマリの皮に、５０００分の４２６８と番号付けされた、例。１９４ページのデュフィのリトグラフ
２７のからーリトグラフ、絵、水彩画、ラウルデュフィ、ジャックヴィヨン、ジョルジュブュフェ、シャルルラピック、アンドレマルシャン、ジャンルルカによるデッサン
ジャンこくとー、ジャックヴィヨン、ルネコティ、あんりモンドウ、おとんフレッツ、モーリスユトリロ、ダリウスミオー、フランシスプーラン、イゴーストラヴィンスキー、ギョームアポリネール、マックスジャコベールの、テキスト
すばらしいリトグラフ、美しい本まあまあの状態
小荷物での発送

翻訳 / 日本語

1965年刊、ペラン学術書店（LIBRAIRIE ACADEMIQUE PERRIN）版。
アルジョマリ（ARJOMARI）社製のベラム紙を使用した、限定5000部のうちの4268番。
デュフィのリトグラフが描かれた函付き、上質なフランス装（四つ折）、
ラウル・デュフィ、ジャック・ヴィヨン、ジョルジュ・ブラック、マルク・シャガール、デュノワイエ・ド・スゴンザック、マルセル・グロメール、ベルナール・ビュッフェ、シャルル・ラピック、アンドレ・マルシャン、ジャン・リュルサの絵画・水彩画・デッサンが、27のカラーリトグラフによって描かれた194頁刷。
ジャン・コクトー、ジャック・ヴィヨン、ルネ・コティ、アンリ・モンドール、オトン・フリエス、モーリス・ユトリロ、ダリウス・ミヨー、フランシス・プーランク、イーゴリ・ストラヴィンスキー、ギヨーム・アポリネール、マックス・ジャコブによる文章・回想録・讃辞・引用・手紙の複写。
見事なリトグラフの名品、状態は並。
コリッシモ（COLISSIMO）で発送いたします。

keroro- 12年以上前
×「見事なリトグラフの名品、状態は並。」⇒○「見事なリトグラフの美しい本です。状態は並。」
のほうがより適切だと思います。失礼しました。

「四つ折のフランス装」とは、「二回折った紙を綴じて製本した」という意味です。

harumi- 12年以上前
翻訳ありがとうございます。