[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 24時間以上、時間空けて再度ログインしたのですが、やはりダメで支払いを完了することが出来ませんでした。せっかく落札することが出来たのに非常に...

Original text

こんにちは。
24時間以上、時間空けて再度ログインしたのですが、やはりダメで支払いを完了することが出来ませんでした。せっかく落札することが出来たのに非常に残念です。どうしたら良いでしょうか？宜しくお願いします。（ちなみに他の商品は今で支払う事は可能でした）

翻訳 / 英語

Hello.
I tried to log in after the more than 24-hour interval. but I could not log in and could not complete the payment. I am really sorry despite that I could make a successful bid. Can you tell me what I should do? Thank you in advance. (Incidentally, I have been able to make payment for other items so far.)

ka28310- 約7年前
2文目の"after the"は"after"だけに訂正いたします。失礼いたしました。

翻訳 / 英語

Hello.
Although I have logged in after 24 hours absence, I could not complete the payment. I feel pity though I could bit it. What kind way can I have? Please give me advice. (By the way, I could pay for the other items.)

翻訳 / 英語

Hello. I logged in again after over twenty-four hour interval, but it was impossible for me to complete the payment. Since I could make a successful bid, I feel very sorry for the result. What shall I do? I would appreciate it if you could give me a good advice. (Let me add a few more words, I could pay for other items now.)

翻訳 / 英語

Hello.
I logged in again after waited after more than 24 hours, still I couldn't settle the payment. I could successfully made a bid, it's really too bad. How can I do with this payment issue? Please advice. (FYI, I could settle payments for other products so far).