Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] リージョンフリーのDVD及びブルーレイのプレイバック ブルーレイをA,B,C(オプショナル)の全ゾーンから、DVDを0から9及びPALまたは箱からのNT...

この英語から日本語への翻訳依頼は sujiko さん minakang1122 さん noppi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/10/16 17:55:58 閲覧 3027回
残り時間: 終了

Region Free DVD & Blu-ray Playback
Play Blu-rays from all zones: A, B or C (optional) & DVDs from any region including 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 and from any system including PAL or NTSC out of the box.

Full HD 1080p Blu-ray Disc Playback
Now you can enjoy your favorite Blu-ray Disc movies in Full HD 1080p resolution. You can even play your CDs for a complete entertainment experience.

Unlimited Streaming
The Sony Entertainment Network provides access to 100+ streaming services including movies, TV shows and music from Netflix, YouTube, HuluPlus, Pandora, Amazon Instant Video and more. Also, access apps specifically designed for your TV including Fitness and Wellness apps.

sujiko
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:16:42に投稿されました
リージョンフリーのDVD及びブルーレイのプレイバック
ブルーレイをA,B,C(オプショナル)の全ゾーンから、DVDを0から9及びPALまたは箱からのNTSCを含んだ全システムからプレーしてください。

フルHD1080pブルーレイのディスクプレイバック
さて、皆様は、フルHD1080p解像においてご希望のブルーレイのディスク映画をお楽しみいただけます。
完璧なエンターテインメントのためご自身のCDをもプレイできます。

非制限のストリーミング
ソニー・エンターテインメント・ネットワークは、100+のストリーミングサービスへのアクセスを提供します。これには、映画、テレビのショーのみならずNetflix,YouTube, HuluPlus,Pandora、アマゾンインスタンントのビデオその他からの音楽が含まれます。さらに、貴方のテレビ専用のアプリへのアクセス可能であり、これにはフィットネス及びウェルネスのアプリが含まれています。
★★★★☆ 4.0/1
minakang1122
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:25:15に投稿されました
リージョンフリーDVD&Blu-rayの再生
すべての地域から発売されたブルーレイを再生:A、BまたはC(オプション)と、0,1,2,3,4,5,6,7,8,9を含む地域からPALまたはNTSCを含むあらゆるシステムで発売された全てのブルーレイが再生できます。

フル HD 1080p ブルーレイディスク再生
お気に入りのBlu-rayディスクムービーをフルHD 1080pで楽しむことができます。 CDを再生し、完全なエンターテインメントを楽しむこともできます。

無制限ストリーミング
Sony Entertainment Networkは、Netflix、YouTube、HuluPlus、Pandora、Amazon Instant Videoなどの映画、テレビ番組、音楽など、100以上のストリーミングサービスへのアクセスを提供します。 また、フィットネスやウェルネスアプリなど、テレビ向けに特別に設計されたアプリにもアクセスできます。
★★★★★ 5.0/1
noppi
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:30:41に投稿されました
リージョンフリーDVD、ブルーレイ再生
すべての地域(A、B、C(オプション))のブルーレイを再生。またすべての地域(0、1、2、3、4、5、6、7、8、9)のDVDを再生。PAL、NTSCのどちらにも対応。

フルHD1080pブルーレイディスク再生
フルHD1080pの高解像度でブルーレイ映画をお楽しみいただけます。もちろんCDの再生でも最高のエンターテインメントをもたらします。

無制限のストリーミング
Sony Entertainment Networkが映画、Netflixのテレビ番組や音楽、YouTube、HuluPlus、Pandra、Amazon Instant Video等の100以上のストリーミングサービスを提供します。さらに、Fitness and Wellnessアプリ等、特にテレビ向けにデザインされたアプリにアクセスすることができます。


Movies with Gracenote
Gracenote searches across Internet apps and external services such as YouTube and Video Unlimited to provide you with detailed information on a wide-variety of movies.

Dolby & DTS Decoding
Dolby TrueHD and DTS-HD codecs reproduce high-definition sound with 7.1 channels of discrete audio for uncompromised quality.

USB Playback
Easily display your videos and photos on your TV or listen to your digital music by simply connecting a USB storage device to the Blu-ray player's front USB port.

minakang1122
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:20:18に投稿されました
Gracenoteで映画を
Gracenoteは、アプリやYouTube、Video Unlimitedなどの外部サービスを検索して、さまざまな映画の詳細情報を提供します。

ドルビー&DTSデコード
Dolby TrueHDおよびDTS-HDコーデックは、7.1チャンネルのディスクリートオーディオで高精細サウンドを再現し、優れた品質のサウンドを実現します。

USB再生
USBストレージデバイスをBlu-rayプレーヤーの前面にあるUSBポートに接続するだけで、ビデオや写真をテレビで見たり、音楽を聴くことができます。
★★★★★ 5.0/1
noppi
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:17:45に投稿されました
Gracenoteの映画
GracenoteはインターネットアプリやYouTube、Video Unlimitedなどのサービスを通じ、様々な種類の映画について詳細な情報を提供します。

ドルビー、DTS技術
ドルビーTrueHDとDTS-HD暗号技術により、7.1チャンネルサラウンドで妥協のない品質の高精度音響を再現します。

USBによる再生
ブルーレイプレイヤーの前面に備え付けられたUSBポートにUSBデバイスを接続するだけで、お持ちの映画や写真を簡単にテレビで再生したり、デジタル音楽を楽しむことができます。

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。