[Translation from Japanese to English ] With the regard to the below item which I put on, I set "material" as the var...

This requests contains 233 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , n475u , atsuko-s , fish2514 , dan-kiwi ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by mono49 at 06 Oct 2017 at 16:16 1719 views
Time left: Finished

私が出品した下記商品ですが、バリエーションを「マテリアル」と設定していました。
ところが出品画面でバリエーションがプルダウン形式になっていたので、イメージ形式にしようと「Add Products via Upload 」の項目でバリエーションを「カラー」に変更しました。

そうしたところ、manage inventoryで4つに分かれてしまいました。
修正をしたいのですがどのようにすればいいでしょうか?もしくはアマゾンさんのほうで修正をしていただくことは可能でしょうか?

atsuko-s
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2017 at 16:21
With the regard to the below item which I put on, I set "material" as the variation.
However, when I saw the variation was pull-down format on the screen of display so I tried to change the variation into "color" on the column of "Add Products via Upload" to set the image format.

After that, they were divided into four in manage inventory.
I would like to revise it, so what should I do? Or would it be possible to revise on Amazon's side?
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2017 at 16:25
As for the item I listed below, I set "material" for variation.
But as the variation was pull down on the screen of listing the item, I changed the variation to "color" at the item of "Add Products via Upload" to make it image.

Then it was divided into 4 in manage inventory.
I want to correct it. What should I do? Or can Amazon correct it?
dan-kiwi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2017 at 16:26
I have set "material" for valuation for the product below I have been exhibiting. However, since valuation was pull down format at exhibition screen, I tried to make it image format and changed valuation to "color" at "Add Products Via Upload" item.

And then, it had been divided into 4 by manage inventory.
How can I fix it? Or, is it possible that you fix it for me?
n475u
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2017 at 16:38
For the product below which I had listed, I have set the variation to "materials".
In the listing page, however, variations were displayed in pull-down format, so I changed the variation to "colors" with the "Add Products via Upload" item to change it into image format.

Then, it was separated into four in "manage inventory".
What should I do to fix it? Is it possible to ask Amazon to fix it?
fish2514
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2017 at 16:41
I set the “variations” of the following item I submitted as”Material”.
However, since “Variations” is set as Pull-down style on the submit screen, I changed it into”Color” by”Add Products via Upload “to try to change it into Image style.

Then, it was divided into four parts on the manage inventory.
I want to revise it, how should I do? Or, is it possible for you (Amazon) to revise it?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime