Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] このDVDはストリーミング配信された映像からライブ・パフォーマンスのみを収録したもので、当事者であるアリアナはもちろん、コールドプレイやリアム・ギャラガー...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん atsuko-s さん setsuko-atarashi さん fish2514 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 229文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

hatamjpによる依頼 2017/10/05 10:34:52 閲覧 2033回
残り時間: 終了

このDVDはストリーミング配信された映像からライブ・パフォーマンスのみを収録したもので、当事者であるアリアナはもちろん、コールドプレイやリアム・ギャラガーら、急遽企画されたイベントながら、英米から多数の名アーティストが参加しています。リアムとコールドプレイによる”Live Forever”や、コールドプレイのクリスがアリアナと競演した”Don't Look Back in Anger”などは、あまりに感動的!平和を愛する人々は必見のトータル2時間26分!

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/10/05 10:42:20に投稿されました
This DVD records only the live performance from the film distributed by streaming.
Not only Ariana but also a variety of artists from England and USA such as Coldplay and Liam Gallagher are participating in it although it was planned urgently.
"Live Forever" by Liam and Coldplay as well as "Don't Look Back in Anger" played by Kris of Coldplay and Ariana together are so emotional! Those who love peace should see this one that continues for 2 hours and 26 minutes in total.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2017/10/05 10:43:44に投稿されました
This DVD recorded with picking up only live performance from the movies of streaming delivery.

Many famous artists such as not only Ariana Grande, who was person concerned, but also Coldplay and Liam Gallagher from USA and UK took part in the event although it was planed on very short notice. "Live Forever" performed by Liam and Coldplay, ”Don't Look Back in Anger” by Chris of Coldplay and Ariana are too impressive! It is must-see for people who love peace, and total record is 2 hour and 26 minutes!
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/10/05 10:48:54に投稿されました
This DVD recorded only the live performances from videos streaming supplied, from the Arena itself of course, as well as cold play and Liam Gallapher, there were many British and American high profiled artists attended though the event was suddenly carried out. "Live Forever" by Liam and cold play and "Don't Look Back in Anger" collaborated by Cold play's Chirs with Ariana and etc were too moved. They were 2 hours and 26 minutes in total to a must to see for people who love peace.
fish2514
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/10/05 11:18:08に投稿されました
This DVD contains only live performance streamed from the video. Though it was the event planned hastily, a lot of famous artists from Britain and the U.S., such as Ariana who is a party as well as COLDPLAY or Liam Gallagher, participated in. ”Live Forever” sung by Liam and COLDPLAY or “Don't Look Back in Anger” sang by Chris from COLDPLAY and Ariana together were too impressive! Total time is 2 hours and 26 minutes. People who love the peace must check it!

クライアント

備考

海外向けのDVDの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。