[英語から日本語への翻訳依頼] イギリスの不確定な選挙は、市場が圧力をうけており、国民はより明確な成果を求めるようになっていることから、保守党と労働党が同盟を求め、結果的には高度な政治的...

備考

いそいでいます！お願いします！

原文 / 英語

Britain ’s inconclusive election has turned into high political drama , with Conservatives and Labour Party wooing a potential ally as the markets pressed for results and a public accustomed to clearer outcomes watched transfixed .

翻訳 / 日本語

イギリスの不確定な選挙は、市場が圧力をうけており、国民はより明確な成果を求めるようになっていることから、保守党と労働党が同盟を求め、結果的には高度な政治的ドラマという結果になった。

翻訳 / 日本語

英国の不確定的な選挙は高度に政治的なドラマと化し、保守党と労働党の求愛に似た潜在的な同盟の結果が市場に圧力を与えるが故に、市場関係者は結果がより明らかになるのを見続けて動きが取れなくなることが常だった。

ksg1r- 13年弱前
チップは不要ですが、翻訳の出来栄えに対するコメントを頂ければ幸いです。

翻訳 / 日本語

英国の結末が見えない選挙は、市場は結果を強く求め、保守党と労働党が連立の可能性を模索し、佳境をむかえた。
もっとはっきりとした結果に慣れた大衆はその行方にくぎづけとなった。