[英語から日本語への翻訳依頼] 私はミュージアムが開けるほど多くギターを所有していますが、ダブルバウンドの2トーンサンバーストのテレキャスターやエスクワイヤーが購入できるかというと、その...

Original text

I own enough guitars to open a museum (...) but when it comes down to buying a double bound 2 tone sunburst Telecaster or Esquire I always seem to miss out... I am being very Zen about it but it's frustrating.

And even if I am on yahoo auctions I have not been able to fully understand the game... of course I hit the Buy it now on that Tokai at least seven times, but nothing happened...

翻訳 / 日本語

私はミュージアムが開けるほど多くギターを所有していますが、ダブルバウンドの2トーンサンバーストのテレキャスターやエスクワイヤーが購入できるかというと、その点についてはいつもチャンスを逃してしまっているようなのです。特に気にしているつもりはないのですが、やはりイライラはします。

あとヤフーオークションを見ていても、うまく仕組みが理解できていないようです。もちろんあのトーカイのギターのページで「今すぐ購入する」を少なくとも7回は押したのですが、何も起こりませんでした。

翻訳 / 日本語

私は博物館が開ける位沢山のギターを持っている(...)でもダブルバウンド2トーンサンバーストTelecasterかEsquireを買うとなるといつも逃してしまうみたいなんだ…。 しょうがないって思うけど不満が溜まるね。

それと、ヤフーオークションに参加してはいるものの、完全にはこのゲームを理解できてないよ… もちろんあのTokaiの落札ボタンを少なくとも7回は押したけど、何も起こらなかった…