[日本語から英語への翻訳依頼] Lucy Gibson様 この度の件では何卒よろしくお願いします。 アマゾンカナダからの最初のメールをお知らせしていませんでしたので 下記に転載いたしま...

Original text

Lucy Gibson様

この度の件では何卒よろしくお願いします。
アマゾンカナダからの最初のメールをお知らせしていませんでしたので
下記に転載いたします。
必要なことがありましたら何でも対応しますのでどうぞ宜しくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Dear Lucy gibson,

I would appreciate your kind treatment about the matter this time.
Since I did not inform you of the first e-mail from amazon Canada, I have attached it below.
I would respond to whatever you need and would appreciate your cooperation.

Best Regards,

翻訳 / 英語

Dear Lucy Gibson,

Thank you for your support for this case.
As I had not informed you about Amazon Canada's first mail, I will send it as follows.
Please let me know as I will deal anything necessary .

翻訳 / 英語

Dear Lucy Gibson.

I appreciate your support regarding the matter this time.
Since I have not let you know about the first e-mail from Amazon Canada, I am forwarding it as below.
If there is anything necessary further, I will come with it. I appreciate your help.

Best Regards.

ka28310- 6年以上前
最後の一文ですが、"If there is anything necessary further, I will cope with it."と訂正いたします。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

○Dear Ms. Lucy Gibson,

I’m looking forward your cooperation about this matter.
Since I have not informed you the first e-mail from Amazon Canada, I reprint it as below.
I will respond to any necessary matter if you have. Thank you for your cooperation.