[日本語から韓国語への翻訳依頼] 了解です。 今月中にまた注文すると思うのでその時に払います。 お客さんも喜んでくれると思います。 conyacといういい翻訳サイトを見つけました。 今度か...

Original text

了解です。
今月中にまた注文すると思うのでその時に払います。
お客さんも喜んでくれると思います。
conyacといういい翻訳サイトを見つけました。
今度から韓国語でメールしますね。

翻訳 / 韓国語

알겠습니다.
오늘 중으로 다시 주문할 것 같으니 그때 지불하겠습니다.
고객께서도 기뻐해 주실 것으로 생각합니다.
conyac이라는 번역 사이트를 찾았습니다.
이제부터는 한국어로 메일 드리겠습니다.

kang_2016- 約7年前
「오늘 중으로 다시 주문할 것 같으니 그때 지불하겠습니다.」→「이번달 중으로 다시 주문할 것 같으니 그때 지불하겠습니다.」でお願い致します。

magiclash- 約7年前
ご丁寧にありがとうございます。またよろしくお願いいたします。

kang_2016- 約7年前
magiclash様
今回の翻訳の依頼、ありがとうございました。
プレミアム依頼では「お気に入り登録」をして頂いたら、翻訳者を指名依頼も可能ですので一般依頼を含めて、宜しくお願い致します。

magiclash- 約7年前
了解いたしました。

翻訳 / 韓国語

알겠습니다.
이번달 중에 다시 주문할 것 같으니 그 때 지불하겠습니다.
손님도 기뻐하실거라고 생각합니다.
conyac이라는 괜찮은 번역 사이트를 찾았습니다.
다음부터 한국어로 메일 보내겠습니다.

翻訳 / 韓国語

알겠습니다.
이번 달 중으로 또 주문할 거니까 그때 결제 할게요.
고객님들도 좋아하실 것 같아요.
conyac라는 좋은 번역 사이를 찾았어요.
다음부터 한국어로 메일 보낼게요.