Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 既発のとにかく見づらかった1975年5月24日のアールズコート公演が画質・音質が向上して登場、総収録時間は3時間半を越えます!ラストの「BLACK DOG...

この日本語から英語への翻訳依頼は kimie さん peanh23 さん reeree さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

hatamjpによる依頼 2017/07/10 18:20:00 閲覧 1787回
残り時間: 終了

既発のとにかく見づらかった1975年5月24日のアールズコート公演が画質・音質が向上して登場、総収録時間は3時間半を越えます!ラストの「BLACK DOG」が終了しイルミネーションが消灯するまで完全収録されています。各種マスターを利用し可能な限り音声や映像の品質アップを試みていますのでマスターが曲により違うものがありますが、そのかいあって大変見やすく、聞きやすくなっています。3時間半を突破する一大ライブを存分に味わって頂けるグレードアップ版の大作! リマスターバージョン!

kimie
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/07/10 18:43:19に投稿されました
Already released as a performance video at Earls Court on 5/24/1975 which just was so hard to enjoy, this time quality both for the image and sounds has been improved and total footage is more than 3 and a half hours! This recording includes everything until the illumination goes out after the last song "BLACK DOG" has finished. It's trying to improve the quality of images and sounds as much as it could by using different mastering system so mastering might vary by each song, but thanks to that they are so much better to watch and listen to. Up graded more than 3 1/2 hours long great live master piece which you can truly enjoy! Remaster version!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
peanh23
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/07/10 19:01:28に投稿されました
Earls Court performance on May 24, 1975 appeared with improving image quality and sound quality, the total recording time exceeded three and a half hours! It completely recorded until the last "BLACK DOG" ends and the illumination turns off. As various attempts are made to improve the quality of audio and video as possible by using various masters, masters have something different depending on songs, because of that, it becomes very easy to see and hear. A masterpiece of a grade-up version that you can fully enjoy the big live that breaks through three and a half hours! Remaster version!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
reeree
評価 49
翻訳 / 英語
- 2017/07/10 18:45:01に投稿されました
The live performance at Earls Court on 24th May, 1975 of which video was unclear when it was released will be on sale with the great improvement of image and audio quality. The total recording time exceeds 3.5 hours! It shows the last song of “BLACK DOG” till the illumination is turned off. The quality of image and audio is improved as much as possible by using each master so you may feel difference in master depending on each song. But take the advantage of using it, the video is really clear and easy to listen. This is the upgraded big piece that you can enjoy the one of biggest live which exceeds more than 3.5 hours. Re-master version!
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

レッドツェッペリンのDVDの説明文(リマスターバージョン)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。