[日本語から英語への翻訳依頼] キャンバス用紙を選択できるようにしました。 デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。

備考

iPhone用お絵かきアプリ「はっぱ」の説明文章です。以下のアドレスでアプリのスクリーンショットを見ることができます。 https://picasaweb.google.com/hamken1/LeavesPaint

原文 / 日本語

キャンバス用紙を選択できるようにしました。
デバイスの傾きに合わせて、葉っぱが落下するようにしました。

翻訳 / 英語

You can select canvas.
Leaves fall down as you move your device.

翻訳 / 英語

We made a change to let you select the design of the canvas.
As you incline the device, leaves will fall down.

翻訳 / 英語

You can choose the kind of canvas sheet.
When the device is slant, leaves fall.

翻訳 / 英語

It becomes to be able to seclect the canvas paper.
In order to adapt to the device, the design of leave drops was to be seclected.

翻訳 / 英語

It was alloweded to choose canvas paper.
Cater to the leaning of the device, let nature take its course

ayamari- 約13年前
ちょっと違うので、書き直します。
You can choose canvas paper.
To cater to the device, it was setted as dropping leaves.