Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 付属のスプーン1杯(約7g)を牛乳、水、ジュース等に飲み物に溶かしてお飲みください。

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は sheguzhanzi さん ayamari さん dentetu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 43文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

masayoshiによる依頼 2011/10/04 20:04:18 閲覧 2347回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

付属のスプーン1杯(約7g)を牛乳、水、ジュース等に飲み物に溶かしてお飲みください。

sheguzhanzi
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2011/10/04 20:21:40に投稿されました
把附匙的一匙(約7公分)溶化在牛奶、水、果汁等飲料裡喝。
ayamari
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2011/10/04 20:22:07に投稿されました
請將附帶小勺一杯的量(大約75克)溶于牛奶,水或者果汁中飲用.
dentetu
評価
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2011/10/04 20:24:25に投稿されました
請用附帶的小勺一匙(大約7克)的量,榮到牛奶,水或果汁里喝.

クライアント

備考

使用方法の説明文です。よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。