[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご迷惑をお掛けしました。 もう一度同じ物を無料で送らせて頂きます。 不良品の返送の必要はありません。

備考

届いた商品にシワがあるというクレームに対しての返信です

Original text

この度はご迷惑をお掛けしました。
もう一度同じ物を無料で送らせて頂きます。
不良品の返送の必要はありません。

翻訳 / 英語

We are sorry for this time's inconvenience.
We will ship the item for free of charge again.
You do not need to return the defected item.
Thank you.

翻訳 / 英語

I am sorry for causing you a trouble.
I would like to send you the same thing, once again for free.
You don't need to return the defective item.

翻訳 / 英語

We apologize for the trouble we caused you with this.
We are going to send you a replacement for the item free of charge.
There is no need to send the defective one back to us.