Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 闘牛史の中で最も猛々しいとされるウラカンの雄牛に捧げられた、ランボルギーニの手によるこのスーパーカーはパフォーマンスと馬力の爆発です。そのフレームはカーボ...

この英語から日本語への翻訳依頼は ka28310 さん kimie さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 465文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 37分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/03/18 06:13:47 閲覧 1952回
残り時間: 終了

Dedicated to the Huracan bull, one of the wildest in the history of corridas, this new supercar by Lamborghini is an explosion of performances and HP. Its frame is an alloy of carbon and aluminium that grants an incredibile grip on the road. This is the AVIO edition, dedicated to the VEGA3 Vector of which we made the Official 1:100 model.
This model is available in Grigio Vulcano with White Livery. Mimas Wheels in Shiny Black with Red Calipers. Red Leather Base.

ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/03/18 06:25:17に投稿されました
闘牛史の中で最も猛々しいとされるウラカンの雄牛に捧げられた、ランボルギーニの手によるこのスーパーカーはパフォーマンスと馬力の爆発です。そのフレームはカーボンとアルミニウムの合金からなり、路面に対して驚愕のグリップを生み出します。
VEGA3ヴェクター専用のAVIOエディションを公式100分の1モデルとして製作しました。
このモデルはホワイト・リヴァリーとグリジオ・ブルカノが用意されています。レッド・キャリパーを備えたシャイニー・ブラックのミマー・ホイール付き。レッド・レザー仕様です。
★★★★★ 5.0/1
kimie
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/03/18 08:50:58に投稿されました
コリーダの歴史上最もワイルドな闘牛のひとつ、ウラカンの闘牛に捧げられた、このランボルギーニの新しいスーパーカーはパフォーマンスと馬力が大爆発です。フレームはカーボンとアルミニウムの合金で走行中の素晴らしいグリップを可能にします。これは私達が公式 1/100 モデルを製作した VEGA3 Vector に捧げられた AVIO エディションです。
このモデルは White Livery の Grigio Vulcano 仕様でお求め頂けます。シャイニーブラックのミマスホイールに赤のキャリパーです。赤のレザーが基調です。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。