Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ④ビタミンB群をはじめとする13種類ものビタミンと10種類のミネラルを配合したサプリメントです。さらにα-リポ酸を加えました。⑤減量やダイエットをされる方...

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん jetrans さん zhizi さん nobeldrsd さん dentetu さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 40分 です。

masayoshiによる依頼 2011/09/30 17:34:14 閲覧 2669回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

④ビタミンB群をはじめとする13種類ものビタミンと10種類のミネラルを配合したサプリメントです。さらにα-リポ酸を加えました。⑤減量やダイエットをされる方におすすめします。脂肪の燃焼に効果的な、カフェインやアルギニン、HCA、ヒハツなどの素材を組み合わせました。更にスポーツに必要な7種類のビタミンを配合しています。⑥コラーゲンペプチド、グルコサミン、コンドロイチンなどの関節成分を組み合わせました。溶かして飲むタイプの関節強化用のサプリメントです。

jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/09/30 19:13:41に投稿されました
4.It is a supplement with combination of 13 different vitamins including vitamin B and 10 different minerals.Furthermore, it also consists of α - lipoic acid.
5.It is recommended for persons going for weight loss and dieting.
We have also combined together caffeine, arginine, HCA, Hihastu which are effective for combustion of the fats.
In addition to this, we have combine seven kinds of vitamins which are necessary for sports.
6.We have combined ingredients such as collagen peptide, glucosamine, the chondroitin.It is a dissolve-and- drink type of joint reinforcement supplement.
zhizi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2011/09/30 19:11:28に投稿されました
4. This is a supplement containing 13 kinds of vitamins such as vitamin Bs as well as 10 kinds of minerals. α-lipoic acid is also added.

5. It is recommended for those who want to lose weight or go on a diet. This product contains fat-burning effective ingredients such as caffein, arginine, HCA and honey. It also contains 7 kinds of vitamins that are important elments for those who exercise.

6. This supplement contains collagen peptides, glucosamine and chondroitin, all of which are found in cartilages. This supplement helps strengthen your joints. Dissolve the appropriate amount in water and enjoy.
nobeldrsd
評価 58
翻訳 / 英語
- 2011/09/30 19:13:55に投稿されました
4. A supplement, contains 13 sorts of vitamin including B-complex vitamins
and 10 sorts of minerals.
5. Recomennded for a person controlling weight by diet. Fat-burning ingredients such as caffeine, arginine HCA and Piper longum are blended.
Moreover, it also contains 7 sorts of vitamins, essential for athletes.
6. Blended with arthrosis-ingredients such as collagen peptide glucosamine chondroitin.
A supplement you can dissolve and drink to strengthen the arthrosis.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/09/30 18:29:32に投稿されました
(4) This is a supplement that contains thirteen vitamins including vitamin B groups and ten kinds of minerals. In addition, α-ribonucleic acid is added.
(5)This is especially good for those who need weight loss or dieting. Combination of caffeine, arginine, HCA, and long pepper is good for combustion of excess fat. In addition seven vitamins necessary for doing excercise are added.
(6)Collagen peptide, glucosamine, and chondroitin that are the constituents of arthrogenous are combined. This supplement is taken in as a solution dissolved in water.
dentetu
評価
翻訳 / 英語
- 2011/09/30 18:36:11に投稿されました
④It is the supplement which combined 10 kinds of minerals with the 13 kinds of vitamins mainly the vitamin B.
⑤It is recommended to the person who is taking a dieted now. It has a consume fat effec with caffeine and arginine, HCA, piper longum together. Furthermore, It is combined seven kinds of vitamins which are necessary for sports.
⑥It also has joint ingredients such as collagen peptide, glucosamine, the chondroitin in together. It is a supplement can be dissolved and drink thus reinforce the joint.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。