Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 越路支所地域振興課 じょんのび館 寺泊支所地域振興課 十日町市博物館 長岡市公園緑地課 新潟市西区役所建設課 新潟市文化スポーツ部歴史文化課 松代支所地域...

この日本語から英語への翻訳依頼は koqurepusher さん shimi3001 さん dooom18 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 295文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

csrs-endoによる依頼 2017/03/09 21:42:54 閲覧 1269回
残り時間: 終了

越路支所地域振興課
じょんのび館
寺泊支所地域振興課
十日町市博物館
長岡市公園緑地課
新潟市西区役所建設課
新潟市文化スポーツ部歴史文化課
松代支所地域振興課
松之山郷民俗資料館
松之山公民館
越路支所産業建設課商工観光係
横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります
河井継之助記念館
駒形十吉記念美術館
国営越後丘陵公園 管理センター
山本五十六記念館
指定管理者「はざなみき中之口」
新潟県立近代美術館
新潟市秋葉区役所地域課

koqurepusher
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/09 22:08:16に投稿されました
District promotion section in Etsuro office
Zyonobi center
District promotion section in Teradomari office
Toka-city museum
Green spaces division of Nagaoka-city park
Construction section of city office in Nigata-city
Cultural sports, historical and cultural section in Nigata-city
District promotion section in Matsushiro office
MatsunoーSango folk data library
Matuno-mountain city hall
Industrial construction section, commerce and tourism department in Koiji office
Yokoi-hill country data library is empty facility. Phone will be connected to north-area folk museum( north-area Kayama 3452)
Tsugunosuke Kawai memorial center
Zyukitsi Komagata memorial museum
National Etsugo-hill park operation center
Isoroku Yamamoto memorial center
Selected manager "Hazanamiki Nakanogutsi
Nigata prefecture modern museum
District promotion section in Nigata-city Akiba-area
dooom18
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/03/10 00:49:07に投稿されました
Koshido branch area promotion section
Junkobikan
TERAMACHI Branch District Promotion Section
Tokamachi City Museum
Nagaoka City Park Green Area Division
Niigata City Nishi-ku Hospital Construction Division
Niigata City Culture and Sports Division History Culture Section
Matsushiro Branch District Promotion Section
Matsunoyama Township Folk Museum
Matsunoyama Community Center
Koshige branch industrial construction division commercial and tourism official
The Yokoi Hill Furusato Material Museum is an unattended facility. The telephone leads to the Kita Ward local museum (3452 in Kita-ku Yoshan)
Kawai Hinosuke Memorial Hall
Komagata Tenkichi Memorial Museum
State-run Echigo Hill Park Management Center
Yamamoto 56th Memorial Hall
Designated manager "Hazzaki Nakaguchi"
Niigata Prefectural Museum of Modern Art
Niigata City Akiba Ward Office Division

新潟市北区役所産業振興課
生涯学習課文化財係
中之島支所産業建設課
如是蔵博物館
目黒邸管理事務所
良寛の里美術館・菊盛記念美術館
お休み処 和らぎ家

koqurepusher
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/09 21:50:25に投稿されました
Promotion section of city office in north-are Nigata-city
Life educational section Cultural assets section
Industrial construction section in Nakanoshima office
Nyozezo museum
Management office in meguro housing
Ryokanno-sato museum・Kikumori memorial museum
Resting spot Yawaragi-ya
shimi3001
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/09 22:10:19に投稿されました
Niigata Pref. Industry Promotion section
Lifelong learning section, Cultural Resource team
Nakanoshima Branch, Industrial Construction section
Nyozekura Museum
Meguro's residence Management Office
Ryo-kan's village Art Museum, Kikumori's Memorial Art Museum
Rest house Yasuragi-ya

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。