Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

[英語から日本語への翻訳依頼] http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html How should we translate to Japane...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん lurusarrow さん tomoko16 さん takuzo さん fairyxie さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 89文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分です。

hisyouによる依頼　2011/09/21 15:17:35 閲覧 1100回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html
のＨＰカテゴリーで「Exclusive to Spain」は
日本語では何と訳せばいいのですか？

評価 36

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/09/21 15:28:59に投稿されました

http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html
How should we translate to Japanese "Exclusive to Spain" in the category HP in the page above?

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/09/21 15:28:56に投稿されました

What is the Japanese translation for "Exclusive to Spain" which is in HP category of http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html?

評価 40

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/09/21 15:20:03に投稿されました

How can I translate 'Exclusive to Spain' within http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html website?

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/09/21 15:29:24に投稿されました

How do I translate the category word "Exclusive to Spain" on the HP http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html?

Exclusive to Spain＝スペイン限定商品

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/09/21 15:25:50に投稿されました

http://lladro.stores.yahoo.net/extosp.html
スペインへの特ダネ

詳細対訳全て

クライアント

hisyou

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。