[英語から日本語への翻訳依頼] コインの状態について本当に申し訳ありません。我々はそれらを新品の状態でThe Perth Mintから直接購入しました。コインの表面に錆が発生していたこと...

備考

eBayオークションで落札商品を返品したい。

Original text

We are really sorry about the condition of the coins. Those were originally brand new coins which we received directly from The Perth Mint. We were not aware that the obverse of the coins had became rusted. Is there a chance you would like to keep the coins if we were to discount them for you? Please let us know.

翻訳 / 日本語

コインの状態について本当に申し訳ありません。我々はそれらを新品の状態でThe Perth Mintから直接購入しました。コインの表面に錆が発生していたことに気が付きませんでした。割引させていただくので、そのままコインを引き取ってもらうことは可能でしょうか？ご連絡ください。

翻訳 / 日本語

コインの状態大変申し訳ありません。もともとはThe Perth Mintから直接受け取ったもので新品でした。コインの表面が錆びてしまったことに気がつきませんでした。もし私どものほうで割引したとしましたらそちら様のほうでコインを引き取ってもらえるということは可能ですか？おしらせください。　

翻訳 / 日本語

硬貨の状態がよくなかったとのこと、申し訳ありませんでした。パース造幣局から直接入手した新品のコインだったのですが、表面に錆が出ていることを存じませんでした。こちらのコインですが、（返品の代わりに）割引価格で提供させていただくことも可能です。ご検討の上、ご連絡願います。