[英語から日本語への翻訳依頼] 105mmのがとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？ 2...

Original text

I really love the 105mm :). Have you ever sent a lens to Argentina or any other country so far away from Japan? Would arrives ok mine? What do you think?
Maybe I can take the risk about to have only a compensation for usd 200. What do you think?

翻訳 / 日本語

105mmのがとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？
200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。
ご意見をお聞かせください。

nana_godzilla- 8年弱前
ありがとうございます！200ドルならリスクを負えると思う…とはどういう意味だと思いますか？

翻訳 / 日本語

私は105mmがとても好きです。あなたはレンズをアルゼンチンやその他の国へ、はるか遠い日本から発送したことがありますか。届くでしょうか？　どう思いますか？
200USドルなら、リスクを負えるかなと思います。どう思いますか？

nana_godzilla- 8年弱前
ありがとうございます！200ドルならリスクを負えると思う…とはどういう意味だと思いますか？

mayumits- 8年弱前
前後の状況を知らない上でお伝えさせていただくと、お相手の方は、200ドルならお金を支払う気持ちがある、可能であるということをおっしゃっているのだと理解・想像させていただきました。

nana_godzilla- 8年弱前
ありがとうございます。大変助かりました。 また機会がございましたらよろしくお願い致します。