翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2016/09/04 14:53:47
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
英語
I really love the 105mm :). Have you ever sent a lens to Argentina or any other country so far away from Japan? Would arrives ok mine? What do you think?
Maybe I can take the risk about to have only a compensation for usd 200. What do you think?
日本語
105mmのがとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？
200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。
ご意見をお聞かせください。
レビュー ( 1 )
planckdive
50
planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2016/09/06 23:01:59
元の翻訳
105mmのがとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？
200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。
ご意見をお聞かせください。
修正後
105mmの商品がとても気に入りました(^^)日本からはるか遠い国、アルゼンチンなどにレンズを送ったことはありますか？無事に届きますか？どう思いますか？
200ドルの保障金であればリスクを負ってもいいかなと思っています。
ご意見をお聞かせください。
大変いいと思います。