[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。8月19日にnaotaという名前で123.99eur の送金が完了しているはずですが、確認できませんでしょうか？間違いなく処理できているはずな...

Original text

こんにちは。8月19日にnaotaという名前で123.99eur
の送金が完了しているはずですが、確認できませんでしょうか？間違いなく処理できているはずなのですが。

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag. Ich habe ( Der Geldsendername ist "naota" ) am 19. August 123.99 Euro uebermittelt.
Koennten Sie nochmals schauen? Ich graube, dass die Geldsendung richtig behandelt ist.

Freundlich Gruess

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag. Am 08. August habe ich unter dem Namen "naota" 123.99€ überwiesen und würde gerne nachfragen, ob Sie mir eine Bestätigung zukommen lassen könnten? Ich bin nämlich der Meinung, dass der Betrag fehlerfrei überwiesen wurde.