Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ジャニスジョプリンのあまりにも貴重な映像を収録。27歳で世を去った悲劇のヒロインが残した功績はもはや伝説!魂から繰り出される叫びが聞くものの心に染み渡る全...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん atsuko-s さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 112文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

hatamjpによる依頼 2016/07/21 18:09:20 閲覧 1014回
残り時間: 終了

ジャニスジョプリンのあまりにも貴重な映像を収録。27歳で世を去った悲劇のヒロインが残した功績はもはや伝説!魂から繰り出される叫びが聞くものの心に染み渡る全14曲を収録。生前のインタビュー映像も収録された貴重なアイテムです。 

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/21 18:17:09に投稿されました
Janis Lyn Joplin's too rare movie is included. The performance which was achieved by a tragic heroine who passed away in her 27 age has been a legend now! 14 songs in total where her shout squeezed from her soul penetrates into the heart of listeners are recorded. This is rare item including her interview movie in her life as well.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/07/21 18:42:27に投稿されました
All too precious movies of Janis Joplin is recorded in this DVD. It is a legend that tragic heroine, past away in 27 years old, got the achievement! It records 14 songs which cry being come out from her soul sink deep into people's heart. It is recorded the interview movie before her death and precious item.

クライアント

備考

ジャニスジョプリンのDVDの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。