Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 1.Aを押すと、真空ラジオの周波数を表示します。 2.Bを押すと、時間を調整できます。 3.CをクリックしてENERGYを選択すると、エネルギーを増幅...

この英語から日本語への翻訳依頼は mayumits さん ka28310 さん atsuko-s さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 711文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 7分 です。

xyzhideによる依頼 2016/07/18 18:22:18 閲覧 2182回
残り時間: 終了

1.Press A to enter vacuum radio frequency function display
2.Press B to adjust the time.
3.Select the ENERGY by clicking C to increase the energy or click D to decrease
it.
4 .click E to increase or decrease the SUCTION time
click F to increase or decrease the RELEASE time
5. Press G to start or press H pause the vacuum radio frequency

Stick to enhance rejuvenation: use of positive and negative micro-current activation
energy release skin cells, so that paid synthesis of fibroblasts collagen, elastic skin
revert to the original compact,the skin causing the eliminate wrinkles,prevent skin
aging, restoring skin elasticity, facial improvement

1.Press A to enter TRIPOLAR radio frequency
2.Press B to adjust the time.

mayumits
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2016/07/18 19:35:39に投稿されました
1.Aを押すと、真空ラジオの周波数を表示します。
2.Bを押すと、時間を調整できます。
3.CをクリックしてENERGYを選択すると、エネルギーを増幅できます。またDをクリックすると軽減できます。
4.Eをクリックする、SUCTION時間の延長したり短縮できます。
5.Gを押すとスタート、Hを押すと真空ラジオを一時停止できます。

若返りを高めるためのこだわり:正と負の微小電流の活性化エネルギーを皮膚細胞の放出に使用し、線維芽細胞のコラーゲンを合成し、弾性皮膚を再生し、しわの原因や肌の老化を防ぎ、肌の弾力や顔の状態を改善します。

1.Aを押して、TRIPOLARの周波数を設定します。
2.Bを押して、時間を調整します。

ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/07/18 18:44:53に投稿されました
1. Aを押して真空吸引の無線の周波数機能の表示を行います。
2. Bを押して時間表示を調整します。
3. Cをクリックし、ENERGYを選択してエネルギーを増加させるか、もしくはDをクリックして、エネルギーを減少させて下さい。
4. EをクリックしてSUCTION(吸引)時間を増加させたり減少させたりして下さい。
FをクリックしてRELEASE時間を増加させたり減少させたりして下さい。
5. 吸引の無線周波数Gを押して開始するか、Hを押して一旦停止 させてください。

若返りの強化にこだわる: マイクロ電流の活性化エネルギーの肯定的な一面と否定的な一面を利用し、皮膚の細胞をリリースし、線維芽細胞コラーゲンの合成に作用し、皮膚の弾性を当初のレベルに戻し、しわを取り除き、皮膚の老化を防ぎ、皮膚の張りと弾力を取り戻し、お顔の表情を素敵に改善させます。
1.Aを押してTRIPOLAR無線周波数を入力します。
2.Bを押して時間を調整します。

atsuko-s
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/07/18 19:29:24に投稿されました
1. Aを押して、吸引超音波機能表示を入力します。
2. Bを押して、時間を調整します。
3. ENERGYを選びCをクリックしてエネルギーを増加させ、Dをクリックするとエネルギーを減少させます。
4. EをクリックしてSUCTION時間を増加あるいは減少させます。FをクリックしてRELEASE時間を増加あるいは減少させます。
5. Gを押して吸引超音波を開始させ、Hを押して一旦停止させます。
肌の活性化を向上させることにこだわっている方へ
微弱電流活性化エネルギーの陽電極・陰電極は肌の細胞を解放します。したがって、線維芽細胞コラゲナーゼの合成体が良い結果をもたらし、弾力のある肌をもとの状態に戻し、肌からしわの原因を取り除き、肌の老化を防止し、肌の弾力性を修復し、顔面を向上します。

1. Aを押してTRIPOLAR周波数を入力します。
2. Bを押して時間を調整します。
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2016/07/18 19:56:29に投稿されました
1 Aを押して真空高周波機能表示に入る
2  Bを押す時間を調整する。
3 ENERGYを選択して、Cをクリックしてエネルギーを減少させて、あるいはDをクリックします。
4 Eをクリックして、吸引時間を減少させるをまたは増加します。
  Fをクリックしてリリース時間を減少させるまたは増加します。
5 Gを押してスタートします。Hを押して真空高周波ポーズします。

若返りを強化するために:正と負のマイクロ電流活性化エネルギーを使用して皮膚細胞を解放して、線維芽細胞のコラーゲン合成して、皮膚の弾性は元に戻ります。しわ、皮膚の老化を防止するため、皮膚の弾力性を回復して、顔を改善します

1  Aを押して 3極の無線周波数に入ります。
2  Bを押す時間を調整します。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。