[英語から日本語への翻訳依頼] さらに、地球温暖化は氷河と極氷冠の溶け出しを加速させている。その結果、海面は上昇し続けている。そして、太平洋とインド洋にある多くの低地の島（たとえば、トゥ...

原文 / 英語

Furthermore, global warming has accelerated the melting of glaciers and the polar ice caps. As a result, the sea level has been rising, threatening the existence of many low-lying islands in the Pacific and Indian Oceans, for example, Tuvalu and the Maldives. On the other hand, droughts and famines have become more severe and widespread than in the past.

翻訳 / 日本語

さらに、地球温暖化は氷河と極氷冠の溶け出しを加速させている。その結果、海面は上昇し続けている。そして、太平洋とインド洋にある多くの低地の島（たとえば、トゥヴァルとモルディヴ）の存在を脅している。一方、過去より、かんばつと飢饉はさらに厳しくなり、より広範囲にわたるようになった。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

さらに、地球温暖化によって氷河や極氷冠の融解が加速しました。その結果、海面が上昇し、ツバルやモルディブのように海抜の低い太平洋やインド洋の多くの島々の存在を脅かしています。一方で、干ばつや飢餓は厳しさを増しより広範囲に広がっています。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

更に、地球温暖化は、氷河および極地の氷冠の融解を加速しました。その結果、海面は、太平洋・インド洋(例えばツバル、モルディブ)の中の多くの低い島の存在を脅かして上昇しています。他方では、干ばつと飢きんは、過去によりも厳しく、より広範囲になりました。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

さらに、地球温暖化は氷河や南極・北極の氷山が解けるのを加速しました。その結果、海水面が上昇し、太平洋やインド洋の海抜の低い多数の島々が水没の危機にさらされています。たとえば、ツバルやモルディブがその例です。一方、過去に比べて干ばつと大飢饉がひどくなるとともに拡大しています。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

さらにまた、地球温暖化は氷河と極地の氷冠の溶解を速めました。その結果、海面は上がっていました。そして、太平洋とインドのOceans（たとえばトゥヴァルとモルディヴ）で多くの低地の島の存在を脅しました。他方、過去より、かんばつと飢饉はより厳しくて広範囲にわたるようになりました。

yamahagey- 14年以上前
翻訳ありがとうございます。