[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆ プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』 を「AAA AR...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート　ジュリエット キキ クレール』
を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!!


みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』。

翻訳 / 中国語(繁体字)

伊藤千晃×koJI本店Charming Kiss商品&
設計的香水"Love Passport Juliet Kiki Clair -"
將在"AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-"巡演會場銷售！
被大家所喜愛的伊藤千晃×KOJI本店Charming Kiss，
設計的香水"Love Passport Juliet Kiki Clair "

翻訳 / 中国語(繁体字)

伊藤千晃x KOJI本舖Charming Kiss連名商品&監製香氛『Love Passport Juliet Kiki Clair』將於「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的巡迴會場販賣!!

Original text

より多くのみなさまに手に取っていただきたく、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場での
販売が決定いたしました！
ツアー会場価格＆オリジナル特典付きです♪

【伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss】
■チャーミングキス リキッドアイライナー ディープブラック 価格：1,100円（税込）


※通常価格1,188円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

想更許多的大家拿在手裏，
為了讓更多的人得到
決定在"AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-"的巡演會場銷售！
巡演會場價格&附贈原創特典 ♪

[伊藤千晃×kOJI本店Charming Kiss]
■ 迷人的接吻 液體眼線筆 深黑色價格： 1,100日圆(含稅)
※ 通常價格是1,188日圆(含稅)，
因巡演會場銷售的特殊性將砍下不足100日圆的零頭，
以[巡演會場價格]銷售。

翻訳 / 中国語(繁体字)

由於希望能讓更多人享有，我們決定在「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」的巡迴會場進行販賣!
並提供巡迴會場專賣價&附贈原創特典♪

【伊藤千晃× KOJI本舖 Charming Kiss】
■Charming Kiss眼線液 (深黑色) 訂價: 1,100日幣(含稅)

※一般正常價格為1,188日幣(含稅)，因此為巡迴會場販賣，我們將未滿100日幣之尾數捨去，以【巡迴會場價】販賣。

Original text

■チャーミングキス ペンシルアイライナー ディープブラック 価格：900円（税込）


※通常価格972円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
チャーミングキスオリジナル缶バッジ56mm（２種）


・リキッドアイライナー⇒白
・ペンシルアイライナー⇒赤
の缶バッジがそれぞれ1個ついています。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■ 迷人的接吻 鉛筆眼線筆 深黑色價格： 900日圆(含稅)
※ 通常價格972日圆(含稅)，
因巡演會場銷售的特殊性將捨去不足100日圆的零頭，
以[巡演場價格]銷售。
≪ 巡演會場限定優惠 ≫
迷人的接吻 原創罐徽章56mm(2種)
・ 液體眼線筆⇒白
・ 鉛筆眼線筆⇒紅
每個罐徽分別附帶1個。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■Charming Kiss眼線筆(深黑色) 訂價：900日幣（含稅）

※一般價格為972円（含稅）因此為巡迴會場販賣，我們將未滿100日幣之尾數捨去，以【巡迴會場價】販賣。

≪巡迴會場限定特典≫
Charming Kiss 原創胸章 56mm (２種類)

凡購入
・眼線液⇒白色
・眼線筆⇒紅色
附上胸章各一個

Original text

【伊藤千晃プロデュースフレグランス】
■ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール 価格：2,000円（税込）

※通常価格2,138円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円以下の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

≪ツアー会場限定特典≫
オリジナル紙うちわ

翻訳 / 中国語(繁体字)

[伊藤千晃設計香水]
■ Love Passport Juliet Kiki Clair 價格： 2,000日圆(含稅)
※ 通常價格是2,138日圆(含稅)，
因巡演會場銷售的特殊性將捨去不到100日圆的零頭，
以[巡演會場價格]銷售。
≪ 巡演會場限定優惠 ≫
原創紙扇

翻訳 / 中国語(繁体字)

【伊藤千晃監製香氛】
■Love Passport Juliet Kiki Clair 訂價：2,000日幣(含稅)

※一般價格為2,138円（含稅）因此為巡迴會場販賣，我們將未滿100日幣之尾數捨去，以【巡迴會場價】販賣。

≪巡迴會場限定特典≫
原創紙製團扇

Original text

----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
----------------------------------------------

翻訳 / 中国語(繁体字)

- ---------------------------------------------
[關于巡演會場的銷售]
將在商品銷售區進行銷售。
※ 雖然將充分準備商品，但一經售罄就會馬上結束所以請事先諒解。
※ 在巡演會場是變哎～活動的對象商品。
- ---------------------------------------------

翻訳 / 中国語(繁体字)

【巡迴會場販售注意事項】
商品賣場只提供商品販售服務。
※商品數量有限，隨時有完售的可能，希望您能諒解。
※巡迴會場也提供え～キャンペーン的商品選購。

翻訳 / 中国語(繁体字)

----------------------------------------------
【關於巡迴會場販賣】
將在周邊商品販賣區進行。
※我們已準備足夠份量的商品，售完為止，敬請見諒。
※在巡迴會場上視為活動商品之一。
----------------------------------------------