[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE ...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!!
来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。
今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在6月29日，紧急决定发布17th New Album"M(A)DE IN JAPAN"！

在6月29日，紧急决定发布17th New Album"M(A)DE IN JAPAN"！
即将到来的6月29日，统计作为第17张的New Album"M(A)DE IN JAPAN"决定发布。
这个作品，不含任何单人乐曲，由被新写出来的新曲构成，收录了多数的支配ayu的深层的裸露的感情的黑暗和冷酷的新曲。

翻訳 / 中国語(簡体字)

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』确定紧急发行!!

6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』确定紧急发行!!
在即将到来的6月29日，确定发行总计第17张的新专辑『M(A)DE IN JAPAN』。
本次作品将不包含曾经发过的单曲，而是由重新创作的数首新曲所构成， 收录多首宛如挖掘AYUMI HAMASAKI内心深处赤裸情感所支配的黑暗且沉重的新曲。

Original text

TeamAyu盤では、昨年約12年ぶりに開催されたTAツアーのLIVE DVDが付属!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93438/B　
■価格:3,900円＋税


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

翻訳 / 中国語(簡体字)

在TeamAyu唱片版本，附带在去年时隔大约12年之后的第一次举行的TA旅游团的LIVE DVD！
<CD+DVD>
■ ALBUM+DVD+sumapura
■ AVCD-93438/B
■ 价格： 3,900日元+税
Disc-1[CD]
01. tasky
02. FLOWER
03. Mad World
04. Breakdown
05. Survivor
06. You are the only one
07. TODAY
08. Mr.Darling
09. Summer Love
Bonus Track

翻訳 / 中国語(簡体字)

TeamAyu专辑，收录了去年约隔了12年举办的TA巡回LIVE DVD!!

＜CD＋DVD＞
■ALBUM＋DVD＋智能型手机可拨放的影音资料
■AVCD-93438/B　
■价格:3,900日币＋税


Disc-1[CD]
01.tasky
02.FLOWER
03.Mad World
04.Breakdown
05.Survivor
06.You are the only one
07.TODAY
08.Mr.Darling
09.Summer Love
Bonus Track

Original text

10.Many Classic Moments

Disc-2[DVD]
◆楽曲未定1（video clip）
◆楽曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
＋メイキング映像収録予定

＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93439/B 　　
■価格:4,400円＋税


Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通　
Disc-2[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

翻訳 / 中国語(簡体字)

10. Many Classic Moments
Disc-2[DVD]
◆ 乐曲未定1(video clip)
◆ 乐曲未定2(video clip)
◆ Winter diary(video clip)
+ 计划收录花絮视频
<CD+Blu-ray>
■ ALBUM+Blu-ray+sumapura
■ AVCD-93439/B
■ 价格： 4,400日元+税
与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收录内容相同
与Disc-2[DVD]AVCD-93438/B的DVD收录内容相同

翻訳 / 中国語(簡体字)

10.Many Classic Moments

Disc-2[DVD]
◆歌曲未定1（video clip）
◆歌曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
＋预定收录拍摄花絮视频

＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray＋SMARTPLUS　
■AVCD-93439/B 　　
■价格:4,400日圆＋税金


与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收录内容共通　
与Disc-2[DVD]AVCD-93438/B的DVD收录内容共通

Original text

＜CD盤＞
■ALBUM＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93440 　
■価格:3,100円＋税


Disc-1[CD] AVCD-93438/BのCD収録内容と共通

＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞
■ALBUM＋2DVD＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVC1-93436/B　
■価格:8,800円＋税
Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通
Disc-2[DVD]2015年TA TOUR東京公演 LIVE DVD　　

翻訳 / 中国語(簡体字)

<CD盘>
■ ALBUM+sumapura
■ AVCD-93440
■ 价格： 3,100日元+税
与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收录内容相同
<TeamAyu盘(初次生产限定版)>
■ ALBUM+2DVD+sumapura
■ AVC1-93436/B
■ 价格： 8,800日元+税
与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收录内容相同
Disc-2[DVD]2015年TA TOUR东京公演LIVE DVD

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜CD盘＞
■ALBUM＋SMARTPLUS　
■AVCD-93440 　
■价格:3,100日圆＋税金


与Disc-1[CD] AVCD-93438/B的CD收录内容共通

＜TeamAyu盘(首发生产限定盘)＞
■ALBUM＋2DVD＋SMARTPLUS　
■AVC1-93436/B　
■价格:8,800日圆＋税金
与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收录内容共通
Disc-2[DVD]2015年TA TOUR东京公演 LIVE DVD

Original text

Disc-3[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

＜TeamAyu盤(初回生産限定盤)＞
■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVC1-93437/B　
■価格:9,800円＋税
Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通
Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR東京公演LIVE映像 ＋ AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

翻訳 / 中国語(簡体字)

与Disc-3[DVD]AVCD-93438/B的DVD收录内容相同

<TeamAyu盘(初次生产限定版)>
■ ALBUM+Blu-ray+sumapura
■ AVC1-93437/B
■ 价格： 9,800日元+税
与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的ＣＤ收录内容相同
与Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR东京公演LIVE图像+AVCD-93438/B的DVD收录内容相同

翻訳 / 中国語(簡体字)

与Disc-3[DVD]AVCD-93438/B的DVD收录内容共通

＜TeamAyu盘(首发生产限定盘)＞
■ALBUM＋Blu-ray＋SMARTPLUS　
■AVC1-93437/B　
■价格:9,800日圆＋税金
与Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收录内容共通
Disc-2[Blu-ray]2015年TA TOUR东京公演LIVE视频 ＋与 AVCD-93438/B的DVD收录内容共通

Original text

mu-mo shop特典情報
［TeamAyuオフィシャルショップ］
和紙風ステッカー(5枚セット)
［TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ共通］
和紙風B3ポスター(1枚)

TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

mu-mo shop优惠信息
[TeamAyu官方店铺]
日式粘纸(包含5张)
[TeamAyu官方店铺，mu-mo店铺共同]
日式B3海报(1张)

TeamAyu官方店铺
(国内发送)※PC/智能手机共同http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(海外发送)※只限ＰＣ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

mu-mo shop特惠消息
［TeamAyu官方商店］
和纸风贴纸(5张组合)
［TeamAyu官方商店、mu-mo商店共通］
和纸风B3海报(1张)

TeamAyu官方商店
（国内配送）※PC/智能手机共用　h​​ttp://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外配送）※仅PC　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Original text

mu-moショップ　
（国内発送）※PC/携帯共通　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

翻訳 / 中国語(簡体字)

mu-mo店铺
(国内发送)※PC/智能手机共同 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外发送)※只限ＰＣ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

翻訳 / 中国語(簡体字)

mu-mo商店
（国内直邮）※电脑或手机访问　http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外直邮）※电脑访问　http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501