[英語から日本語への翻訳依頼] ヘイ、たったいまあんたをうちのマフィアファミリーの一員にしたんだ。断わろうってんじゃないだろうな!

この英語から日本語への翻訳依頼は mura さん forest_the_pooh さん [削除済みユーザ] さん watergaems さん aimmnoot さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 74文字

twitterによる依頼 2011/09/02 14:54:02 閲覧 1555回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation!

mura
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2011/09/02 15:24:04に投稿されました

ヘイ、たったいまあんたをうちのマフィアファミリーの一員にしたんだ。断わろうってんじゃないだろうな!
forest_the_pooh
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/09/02 15:39:56に投稿されました
ねえ、もうマフィアファミリーだよ。
絶対、仲間だよ!
[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2011/09/03 00:23:21に投稿されました
ねえ、今ソーシャルメディアゲームのマフィアファミリーにあなたの名前を加えたので、是非招待をオンラインで承認してね。
watergaems
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/09/02 22:43:02に投稿されました
おい、たった今、おまえはうちのファミリーの一員になったんだ。断わろうってんじゃないだろうな!
aimmnoot
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/09/02 15:34:47に投稿されました
おーい、今君をうちのマフィアファミリーに入れたよ。招待を承認して!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。