[日本語から英語への翻訳依頼] 対応してくれてありがとう。今回は残念でした。 その代わり、この商品の購入を考えていますが、日本に届くまでどのくらいかかりますか？

原文 / 日本語

対応してくれてありがとう。今回は残念でした。

その代わり、この商品の購入を考えていますが、日本に届くまでどのくらいかかりますか？

翻訳 / 英語

Thank you for your correspondance. It was a pity for this time.

Instead, I am considering of purchasing this product. How long will it take to get to Japan?

翻訳 / 英語

Thank you for you support. It was a shame.
I would like to purchase this product instead but how long would it take to get to Japan?

翻訳 / 英語

Thank you for your arrangement. I feel regret at the result.
Next, I’m thinking about buying this item instead of that. How many days does it takes if I purchase this one?