Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」 6月1日(水)セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」 シングル「CANDY POP...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん kujaku さん between-lines さん redhx さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 221文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/12 10:26:23 閲覧 1521回
残り時間: 終了

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
6月1日(水)セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」

シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、
「Hungry」「シェケナ!」「Lost+Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
以上新曲6曲を収録。(※「SUPER STAR」は Type"W"=CDのみ盤にのみ収録)

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/12 10:32:19に投稿されました
June 1, released the album "Cheeky Parade II"
June 1 (Wednesday) second album "Cheeky ParadeII"

In addition to single "CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!" and later works,
"Hungry," "Shekena!" "Lost + Foun", "SUPER STAR", "Happy Fancy Music"
Recorded below new 6 songs. (※ "SUPER STAR" is Type "W" = Only recorded in CD only on board)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
kujaku
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/12 10:39:00に投稿されました
New album from Cheeky Parade II coming out on June 1
Cheeky ParadeII's second album out for sale on June 1 (Wed)

Features songs since "CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!" single,
and other more than 6 new songs: "Hungry", "シェケナ!" ("Shake it up!"), "Lost+Foun", "SUPER STAR", and "Happy Fancy Music". (*"SUPER STAR" recorded only for Type"W"=CD)
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/12 10:34:05に投稿されました
On Sale June 1st Album "Cheeky Parade II"
June 1st(Wed)The second album "Cheeky ParadeII"

The album contains the 6 songs in total adding to the single " CANDY POP GALAXY BOMB !! /KIZUNA PUNKY ROCK !!", the later songs "Hungry", "Shekena!", "Lost+Foun", "SUPER STAR", and "Happy Fancy Music "
(※ "SUPER STAR" is contained only in the Type"W"CD)
redhx
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/12 10:32:40に投稿されました
June 1, released the album "Cheeky Parade II"
June 1 (Wednesday) second album "Cheeky ParadeII"

In addition to single "CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!" and later works,
"Hungry," "Shekena!" "Lost + Foun", "SUPER STAR", "Happy Fancy Music"
Recorded below new 6 songs. (※ "SUPER STAR" is Type "W" = Only recorded in CD only on board)

クライアント

備考

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。