Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Cry & Fight ③ オリジナルアナザージャケット(ジャケットサイズカード) *2016年4月~2017年3月カレンダー仕様 *裏面共通絵柄 裏...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は kang_2016 さん yoo2 さん hayaeri さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/11 10:11:24 閲覧 2207回
残り時間: 終了

Cry & Fight ③

オリジナルアナザージャケット(ジャケットサイズカード)
*2016年4月~2017年3月カレンダー仕様
*裏面共通絵柄

裏面は共通絵柄となります。

"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録!ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開!(収録内容約10分)

kang_2016
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/11 10:15:42に投稿されました
Cry & Fight ③

오리지널 어나더 자켓(자켓 사이즈 카드)
* 2016년 4월 ~ 2017년 3월 캘린더 사양
* 뒷면 공통 그림

뒷면은 공통 그림이 들어갑니다.

"Cry & Fight"의 뮤직 비디오, 그리고 "Yes & No, Forever & Always"의 코레오비디오의 촬영 현장에 밀착 메이킹 영상을 모두 수록! 댄스의 다양한 매력이 듬뿍 숨겨져 있는 두 작품, 이 대지식 특전 DVD에서만 그 안쪽을 특별 공개! (수록 내용 약 10분)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
yoo2
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2016/04/11 10:16:44に投稿されました
Cry & Fight ③

오리지널 어나더 재킷(재킷 사이즈 카드)
*2016년4월~2017년3월 캘린더 사양
*뒷면 공통 이미지

뒷면은 같은 이미지입니다.

"Cry & Fight"의 뮤직비디오, 그리고 "Yes & No, Forever & Always"의 코레오비디오 촬영 현장을 밀착 촬영한 메이킹 비디오를 함께 수록! 댄스의 다양한 매력이 가득 숨겨져 있는 두 작푼, 이 대지식 특전 DVD로만 그 뒷면을 특별 공개!(수록 내용 약 10분)

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。